1
00:00:00,982 --> 00:00:05,278
VERTAALDE ONDERTITELS VOOR
WWW.NOIRESTYLE.COM

2
00:02:17,112 --> 00:02:19,805
Stilte, Gernicot!

3
00:02:25,070 --> 00:02:27,126
Hij is het niet.

4
00:02:27,128 --> 00:02:29,839
- Goed.
- Waarom "goed"?

5
00:02:29,840 --> 00:02:33,118
Als ik succes had gehad,
Ik zou met een taxi terugkeren.

6
00:02:39,175 --> 00:02:42,803
Je gaat ons niet nog een keer in elkaar slaan
Daarmee toch, Marcel?

7
00:02:50,611 --> 00:02:52,887
Denk je dat Jean succesvol zal zijn geweest?

8
00:02:52,890 --> 00:02:55,562
Ik ben een dichter,
Ik geloof in wonderen.

9
00:02:55,563 --> 00:02:57,728
Ik ben een ingenieur.
Ik niet.

10
00:02:57,729 --> 00:03:01,150
U, meneer, bent erg koppig.

11
00:03:04,660 --> 00:03:08,311
- Laat het nu liggen: zie je niet dat het droog is?
- Vind ons leuk.

12
00:03:17,724 --> 00:03:22,226
- Heb je een sigaret?
-Wie heeft een sigaret?

13
00:03:23,523 --> 00:03:27,110
Reageer niet allemaal tegelijk.

14
00:03:27,815 --> 00:03:31,228
- Hoe laat is het?
- Vraag het aan de eigenaar.

15
00:03:31,291 --> 00:03:33,843
Eén dertig.

16
00:03:36,062 --> 00:03:41,466
Hé, als Perlonjour er niet in slaagde...
Kon je niet...?

17
00:03:42,125 --> 00:03:44,932
- Wat?
- Nou, verkoop het huis.

18
00:03:45,445 --> 00:03:49,279
Oom Mile heeft er al een hypotheek op genomen
voor 350.000 frank.

19
00:03:49,280 --> 00:03:51,453
Hij had niet veel tact,
oom �mijl.

20
00:03:51,460 --> 00:03:55,715
Integendeel, hij hield van oude wijn en
jonge vrouwen. Het was de gepersonifieerde aanraking.

21
00:03:55,717 --> 00:03:56,965
En dat jij het zegt.

22
00:03:56,966 --> 00:04:00,189
Als we gefaald hebben, zullen we dat moeten doen
onze hersenen eruit blazen.

23
00:04:00,190 --> 00:04:02,326
Alles bij elkaar is het gelukkiger.

24
00:04:02,328 --> 00:04:06,295
We hebben al andere problemen meegemaakt
in deze acht jaar.

25
00:04:06,296 --> 00:04:09,777
We hebben altijd geschud
De wanhoop is voorbij.

26
00:04:09,982 --> 00:04:11,256
Houd nu je mond!

27
00:04:11,462 --> 00:04:14,613
- Maak je muze niet wakker.
- Ik heb niets gezegd.

28
00:04:31,462 --> 00:04:34,257
Het is vier uur geleden dat hij vertrok.

29
00:04:34,582 --> 00:04:37,340
Wat zou hij aan het doen zijn?

30
00:05:10,120 --> 00:05:13,215
O nee!
Dit kan zo niet doorgaan.

31
00:05:13,382 --> 00:05:15,644
Of het nu beter of slechter is, we moeten het weten.
Laat hem nu terugkomen!

32
00:05:15,679 --> 00:05:18,761
Hé, Gribbe! Wil je dat ik dat doe?
kalmeer je?

33
00:05:19,782 --> 00:05:20,817
Het zal niet lang duren.

34
00:05:21,022 --> 00:05:23,900
- Komen. Dat zal ons vermaken.
- Stil!

35
00:05:27,184 --> 00:05:29,094
- Hier komt het.
- Te voet?

36
00:05:29,302 --> 00:05:31,338
Eindelijk!

37
00:05:36,262 --> 00:05:38,165
- Goed?
- Ik heb gewonnen!

38
00:05:40,745 --> 00:05:45,420
Perlonjour zegevierde tegen a
onvriendelijke bestemming.

39
00:05:45,582 --> 00:05:48,733
- Laat me op adem komen.
- Ik stel een triomfmars voor.

40
00:05:59,262 --> 00:06:02,254
- Mijn lieve vrienden...
- Kom op, laat hem praten.

41
00:06:02,422 --> 00:06:05,757
Je hebt mij 5.000 frank toevertrouwd.
Dit is wat ik meeneem.

42
00:06:05,758 --> 00:06:09,936
En dit.
- Door Perlonjour: Hoera!

43
00:06:10,102 --> 00:06:14,141
Twee handen op een rij, jongens,
en in de laatste gebeurde het acht keer.

44
00:06:14,302 --> 00:06:16,975
Eén moment.
Ik moet een voorstel doen.

45
00:06:17,142 --> 00:06:20,054
- Wil je een percentage?
- Wil je een klap?

46
00:06:20,222 --> 00:06:24,056
Hiermee kunnen we 3 maanden leven
of een jaar bestaan.

47
00:06:24,057 --> 00:06:25,735
Daarna zullen we wel moeten
iets anders vinden.

48
00:06:25,736 --> 00:06:27,381
- Over een jaar...
- Het zal snel voorbij zijn.

49
00:06:27,542 --> 00:06:30,852
- Perlonjour is een pessimist.
- Laat het me uitleggen.

50
00:06:31,022 --> 00:06:34,661
Geen grappen nu. Omdat we dat niet konden
samen slagen,

51
00:06:34,662 --> 00:06:40,132
...laten we het geld verdelen en het proberen
geluk in alle uithoeken van de wereld.

52
00:06:40,302 --> 00:06:43,135
- Een bol heeft geen hoeken.
- Je weet wat ik bedoel.

53
00:06:44,462 --> 00:06:48,137
Het lijkt mij vreemd dat,
nadat we samen arm waren geweest,

54
00:06:48,302 --> 00:06:50,770
...laten we het deeg scheiden
begint binnen te komen.

55
00:06:50,942 --> 00:06:54,173
Wat als, zelfs gescheiden,
Moeten we bij elkaar blijven?

56
00:06:54,382 --> 00:06:57,499
Wat bedoel je met "samen"?
Heeft u een idee?

57
00:06:57,662 --> 00:07:01,621
Laten we het erover eens zijn dat we alles verdienen
behoort tot de gemeenschap...

58
00:07:01,622 --> 00:07:04,541
...en dat zal eindelijk worden verdeeld.
- Precies.

59
00:07:04,702 --> 00:07:07,535
Als een van ons rijk wordt,
Wij zullen er allemaal van profiteren.

60
00:07:07,702 --> 00:07:11,331
- Hoeveel tijd geeft u ons?
- Twee jaar.

61
00:07:11,502 --> 00:07:14,733
- Je bent een optimist.
- Ik stel tien jaar voor.

62
00:07:16,062 --> 00:07:17,973
Of het is te veel, of het is te kort.
Laten we zeggen vijf.

63
00:07:18,142 --> 00:07:19,541
OK.

64
00:07:19,702 --> 00:07:22,978
- Wat als een van ons sterft?
- Anderen zullen er profijt van hebben.

65
00:07:23,142 --> 00:07:25,337
- Niet dat.
- We moeten alles voorzien.

66
00:07:25,502 --> 00:07:28,574
- We moeten een contract uitschrijven.
- In aanwezigheid van een notaris.

67
00:07:28,742 --> 00:07:29,891
Waarom niet?

68
00:07:30,062 --> 00:07:32,576
Heb je enig idee waar je heen gaat?

69
00:07:32,742 --> 00:07:36,257
- Laten we op geluk vertrouwen.
- Ik eerst.

70
00:07:37,302 --> 00:07:39,179
-Dakar.
- Nu ik.

71
00:07:41,142 --> 00:07:44,214
-Buenos Aires.
- Wees voorzichtig met de dames.

72
00:07:45,942 --> 00:07:48,740
Land van vuur.
Nee, dat is te warm.

73
00:07:48,902 --> 00:07:51,780
Ik zal het opnieuw proberen.
NEE! NEE!

74
00:07:54,022 --> 00:07:56,490
Frankrijk.
Het "Centrale Massief".

75
00:07:56,662 --> 00:07:59,813
- Ik zal de bourrée dansen.
- Wil je niet onderhandelen?

76
00:07:59,982 --> 00:08:02,621
Brazzaville.
Wij zullen buren zijn, Gernicot.

77
00:08:05,742 --> 00:08:07,619
De Atlantische Oceaan.
Oh nee, ik probeer het nog eens.

78
00:08:10,062 --> 00:08:14,216
<i>VIJF JAAR LATER</i>

79
00:08:43,262 --> 00:08:46,891
Dank je. Laat uw adres achter.
Wij zullen u schrijven.

80
00:08:47,062 --> 00:08:50,532
- Maar ik ben nog niet klaar.
- Ik heb hem verteld dat we hem zullen schrijven.

81
00:08:50,702 --> 00:08:52,454
O, goed, goed.

82
00:08:52,662 --> 00:08:54,254
Volgende.

83
00:08:54,422 --> 00:08:56,413
Je wilt mij laten passeren!

84
00:08:57,142 --> 00:08:59,098
Mevrouw Malou Mila.

85
00:08:59,262 --> 00:09:00,900
- Mila Malou.
- Wat ze ook zegt.

86
00:09:01,062 --> 00:09:03,815
Eh, met welk recht behandel je mij?
met zoveel bekendheid?

87
00:09:04,942 --> 00:09:07,775
Ook nog een beetje
overweging, alstublieft.

88
00:09:07,982 --> 00:09:10,621
- Een beetje van wat?
- Een beetje stilte.

89
00:09:10,822 --> 00:09:12,255
Nou ja, een kleine overweging.

90
00:09:12,422 --> 00:09:14,936
Dit is een dramatisch lied.
In Fa.

91
00:09:21,302 --> 00:09:23,611
Vertragen.
Je piano is geen orkest.

92
00:09:23,822 --> 00:09:25,938
Wil je wel of geen auditie?

93
00:09:26,142 --> 00:09:30,658
Ik zeg niets, meneer.
Ik was aan het praten met de pianist.

94
00:09:30,822 --> 00:09:31,857
Ga je gang, lieverd!

95
00:09:34,582 --> 00:09:36,698
Door mijn raam...

96
00:09:39,582 --> 00:09:43,780
Hoe ik aan de andere kant leefde
van de straat,

97
00:09:43,942 --> 00:09:47,332
...Ik zag hem elke ochtend,

98
00:09:47,502 --> 00:09:51,461
...scheren voor zijn spiegel.

99
00:09:51,622 --> 00:09:56,457
Een spiegel zonder lijst of accessoires.

100
00:09:56,622 --> 00:09:59,932
Hij keek naar mij.

101
00:10:00,142 --> 00:10:05,296
Stoutmoedig.

102
00:10:05,502 --> 00:10:10,212
Ik keek hem aan.

103
00:10:11,302 --> 00:10:15,295
Met het lawaai van auto's.

104
00:10:15,462 --> 00:10:19,899
Ik hoorde hoe mijn lot mij noemde.

105
00:10:20,062 --> 00:10:24,340
Zonder elkaar zelfs maar te kennen,
wij vonden elkaar leuk.

106
00:10:24,502 --> 00:10:29,735
Het hart heeft verder niets nodig.

107
00:10:30,982 --> 00:10:34,657
De liefde kwam laf binnen...

108
00:10:34,822 --> 00:10:38,815
...door mijn raam.

109
00:10:39,022 --> 00:10:42,298
In de snelle armen van de wind.

110
00:10:42,502 --> 00:10:46,814
Door mijn raam.

111
00:10:46,982 --> 00:10:51,772
Een dansende merel fluit...

112
00:10:51,942 --> 00:10:56,174
...op mijn vensterbank.

113
00:10:56,982 --> 00:11:02,978
En ik lanceerde mijn kloppend hart...

114
00:11:03,142 --> 00:11:06,134
...door mijn raam.

115
00:11:06,302 --> 00:11:07,940
Dank je, dat is genoeg.

116
00:11:10,102 --> 00:11:11,581
Wij sturen u een telegram.

117
00:11:12,742 --> 00:11:14,255
Kom op, doe het raam dicht.

118
00:11:17,182 --> 00:11:20,697
- Volgend.
- Mevrouw Barbara.

119
00:11:23,102 --> 00:11:25,297
- Meneer Senterre?
- Wacht op je beurt.

120
00:11:25,462 --> 00:11:28,215
- Maar ik...
- Daar, net als iedereen.

121
00:11:31,062 --> 00:11:34,691
- Mevrouw Barbara! Goed?
- Ik kom, ik kom.

122
00:11:34,902 --> 00:11:36,858
Kom op, kom op, snel.

123
00:11:58,102 --> 00:12:00,377
- Laat je hem mij beledigen?
- Wat beledigt jou?

124
00:12:00,542 --> 00:12:02,851
Heb je het niet gehoord? Hij zei:
Wij sturen u een telegram.

125
00:12:03,022 --> 00:12:05,377
- Dat is geen belediging.
- O, toch?

126
00:12:05,542 --> 00:12:07,453
Het betekent: je kunt jezelf ophangen.

127
00:12:07,662 --> 00:12:09,892
Gewoon omdat ik dat niet heb
een operastem...

128
00:12:10,062 --> 00:12:12,860
...geen mond als een ezel
van een kip

129
00:12:13,022 --> 00:12:16,094
Maar het gaat mij hoe dan ook lukken.
- Ik ben er zeker van.

130
00:12:16,262 --> 00:12:19,777
Het varken zal betalen.
Ik zal komen smeken op mijn knieën.

131
00:12:19,942 --> 00:12:23,252
En ik antwoordde: ‘Verdwaal!
Je bent niets meer dan een eikel geweest.

132
00:12:23,422 --> 00:12:27,620
Je was niet slim om mij in te huren.
toen hij nog bloeide.

133
00:12:27,782 --> 00:12:29,340
Dus nu,
"Ga asperges bakken."

134
00:12:29,542 --> 00:12:31,897
En je zult gelijk hebben.
Laten we intussen uit elkaar gaan.

135
00:12:32,062 --> 00:12:34,622
Zal dat alles zijn?

136
00:12:34,782 --> 00:12:36,977
"Ze hebben mij en jou beledigd"
Ga je niets zeggen?

137
00:12:37,142 --> 00:12:39,576
Weet jij wat je bent?
Een lafaard.

138
00:12:39,742 --> 00:12:42,893
Je gelooft niet in mijn talent.
- Ja, dat denk ik, maar...

139
00:12:43,062 --> 00:12:45,735
- Ga met hem praten.
- Wat wil je dat ik hem vertel?

140
00:12:45,902 --> 00:12:49,099
Laat hem gewoon je rijbewijs zien
van de politie.

141
00:12:49,262 --> 00:12:51,935
- Kom op, stop met onzin te praten.
- Onzin!

142
00:12:52,102 --> 00:12:55,219
Dus in plaats van mezelf te verdedigen,
jij valt mij aan

143
00:12:55,382 --> 00:12:57,134
Nou, mijn vriend.
Houd het vol.

144
00:12:57,342 --> 00:13:00,414
Er zullen anderen zijn die heel blij zullen zijn
om jouw plaats in te nemen.

145
00:13:00,582 --> 00:13:03,096
Ze zullen ervoor zorgen dat mensen mij respecteren.
- Ben je klaar?

146
00:13:03,302 --> 00:13:07,090
Nee meneer, ik ben nog niet klaar!
Mijn vriend heeft je iets te vertellen.

147
00:13:07,262 --> 00:13:09,014
Dus, ga je?

148
00:13:10,862 --> 00:13:12,136
O, ik geef het je terug.

149
00:13:13,742 --> 00:13:18,338
Meneer, mijn naam is
Wenceslas Voroboetchick.

150
00:13:18,502 --> 00:13:20,413
Neem mij niet kwalijk.

151
00:13:20,582 --> 00:13:22,891
Ik ben politiecommissaris.

152
00:13:23,062 --> 00:13:25,451
Het is duidelijk dat hij pech heeft.

153
00:13:25,622 --> 00:13:27,931
En de minnaar van juffrouw Mila Malou.

154
00:13:28,102 --> 00:13:31,811
Een klein advies: verander uw naam,
van beroep en van minnaar.

155
00:13:31,982 --> 00:13:34,621
Nog een kleine tip:
Verander je toon.

156
00:13:34,782 --> 00:13:38,138
Meer ruzie maken heeft geen zin.

157
00:13:38,302 --> 00:13:39,451
Ik geloof het ook.

158
00:13:39,622 --> 00:13:42,534
Dat kan dus altijd
tot overeenstemming komen.

159
00:13:43,782 --> 00:13:44,578
Bedankt.

160
00:13:44,782 --> 00:13:47,057
Wij zullen u schrijven.

161
00:13:48,502 --> 00:13:49,491
Volgende.

162
00:13:49,702 --> 00:13:52,216
- Meneer...?
-Perlonjour.

163
00:13:52,382 --> 00:13:53,497
Meneer Perlonjour.

164
00:13:54,622 --> 00:13:57,056
- Wij wachten op u, meneer.
- Sentre?

165
00:13:58,302 --> 00:14:00,816
- Waar ben je?
- Jij?

166
00:14:01,022 --> 00:14:02,421
Blijf waar je bent,
Ik kom.

167
00:14:02,622 --> 00:14:05,295
- Laat iedereen gaan.
- Ja, meneer.

168
00:14:05,462 --> 00:14:08,613
Wat ben ik blij je te zien,
oude kameraad

169
00:14:08,782 --> 00:14:11,660
Je kunt het je niet voorstellen
hoe blij ik ben.

170
00:14:11,822 --> 00:14:13,255
Vijf jaar.
- Ja, vijf jaar.

171
00:14:13,462 --> 00:14:15,976
- De audities zijn voorbij.
- En hoe zit het met ons?

172
00:14:18,342 --> 00:14:20,572
Kom volgende week terug.

173
00:14:20,782 --> 00:14:22,852
Kom, laten we wat gaan drinken.

174
00:14:23,022 --> 00:14:24,899
Je hebt niets veranderd.

175
00:14:25,062 --> 00:14:27,132
Een wat donkerdere huid, dat is alles.
- Al.

176
00:14:27,302 --> 00:14:29,133
Van wat ik zie, ben je daarin geslaagd.

177
00:14:29,302 --> 00:14:31,770
Het Palladium in Parijs,
twee theaters in Berlijn,

178
00:14:31,942 --> 00:14:34,251
...nog twee in België
en één in Genua.

179
00:14:34,422 --> 00:14:36,140
En hoe zit het met jou?
- Bevuild.

180
00:14:36,302 --> 00:14:40,978
Ik had het geluk daar ruimte te vinden
een vrachtschip om hier terug te keren.

181
00:14:41,142 --> 00:14:42,734
- Arme oude kameraad.
- Ik had het verwacht.

182
00:14:42,902 --> 00:14:45,370
Ik heb al mijn geluk verpest met kaarten
gisteravond in één keer.

183
00:14:45,542 --> 00:14:46,657
Maak je geen zorgen.

184
00:14:46,822 --> 00:14:49,939
Ik heb genoeg voor ons allebei.
- Nee, ik accepteer het niet.

185
00:14:50,102 --> 00:14:52,218
Over veertien dagen zal het zover zijn
terug op zee.

186
00:14:52,382 --> 00:14:55,260
Maar ik wilde het niet missen
naar onze afspraak.

187
00:14:55,422 --> 00:14:58,698
Je vergeet onze overeenkomst.
Wij hebben een contract.

188
00:14:58,862 --> 00:15:02,059
Het was duidelijk dat iedereen
het lukte ons niet.

189
00:15:02,222 --> 00:15:04,895
Jij en ik, wij maken een middenweg.
Een hele goede!

190
00:15:05,062 --> 00:15:06,415
Ik verzeker je.

191
00:15:08,382 --> 00:15:10,418
Nog nieuws over de anderen?

192
00:15:10,582 --> 00:15:11,458
Wat?

193
00:15:11,622 --> 00:15:12,850
Nee. En jij?

194
00:15:13,062 --> 00:15:15,860
Ik ontmoette Gernicot in Brazzaville
tijdens een vakantie.

195
00:15:16,022 --> 00:15:18,490
Wij wilden zaken doen,
samen vooruitzicht.

196
00:15:18,662 --> 00:15:21,540
Het werkte niet.
Wij scheiden.

197
00:15:21,702 --> 00:15:25,536
- Waarom?
- Oh, om oninteressante redenen.

198
00:15:25,742 --> 00:15:29,178
- Een vrouwenkwestie, natuurlijk.
- Er is altijd een vrouw.

199
00:15:32,302 --> 00:15:34,657
In welk hotel zit je?

200
00:15:34,822 --> 00:15:37,336
Nog steeds in geen.

201
00:15:39,422 --> 00:15:40,901
O, nu ik erover nadenk.

202
00:15:42,702 --> 00:15:45,262
Je geeft het mij terug wanneer
Laten we alles delen.

203
00:15:46,182 --> 00:15:49,379
- Dank je, oude kameraad.
- Zeg het niet eens.

204
00:15:53,982 --> 00:15:55,938
- Wat in vredesnaam...?
- Wat?

205
00:15:56,102 --> 00:15:57,694
Wat is er mis?

206
00:15:58,422 --> 00:16:00,856
<i>"De Aquitaine is vandaag in Marseille aangekomen.</i>

207
00:16:01,022 --> 00:16:04,651
"Tijdens de overtocht a
ongeval. Het slachtoffer, meneer Namotte...

208
00:16:04,822 --> 00:16:06,813
<i>"De Aquitaine was net vertrokken
uit Dakar,</i>

209
00:16:06,982 --> 00:16:10,292
...toen er een schreeuw werd gehoord
vanaf het achterschip.

210
00:16:10,462 --> 00:16:13,374
"Ondanks verwoed zoeken,

211
00:16:13,542 --> 00:16:16,010
...alle hoop was snel verloren
om de passagier te vinden.

212
00:16:17,542 --> 00:16:20,693
‘Niemand kent de oorzaak
van dit ongeval. "

213
00:16:37,662 --> 00:16:40,130
- Heb je naar de trap gekeken?
- Je verbeeldt je dingen.

214
00:16:40,302 --> 00:16:41,291
Maar ik heb hem gezien.

215
00:16:41,462 --> 00:16:42,895
Dat bewijst niets.

216
00:16:43,062 --> 00:16:46,259
Ik wil niet dat ik het bewijs ben.

217
00:16:51,142 --> 00:16:52,131
Hallo?

218
00:16:52,342 --> 00:16:54,014
Ben jij dat, Jan?

219
00:16:54,182 --> 00:16:57,618
Ik heb een kabel ontvangen van Gernicot.
Vanavond zal hij hier zijn.

220
00:16:57,822 --> 00:17:00,290
Erg goed.
Ik zal er ook zijn.

221
00:17:12,622 --> 00:17:15,659
Wacht hier op mij.
Hij is over een kwartier terug.

222
00:17:34,462 --> 00:17:35,611
Ja?

223
00:17:36,702 --> 00:17:39,091
Een heer wil u spreken, meneer.

224
00:17:39,302 --> 00:17:40,337
Meneer Gernicot?

225
00:17:40,542 --> 00:17:42,976
Hij zei zijn naam niet.

226
00:17:43,142 --> 00:17:45,337
Als ik het mag zeggen
wat ik denk, meneer,

227
00:17:45,502 --> 00:17:48,858
...als ik jou was, zou ik het niet ontvangen
aan die meneer, meneer.

228
00:17:49,022 --> 00:17:51,456
Voor.
Niemand heeft je iets gevraagd.

229
00:17:51,662 --> 00:17:53,653
Verdwijnen!

230
00:17:53,822 --> 00:17:55,540
Marcel?
Wat een vreemde manier om aan te komen.

231
00:17:55,702 --> 00:17:57,101
Laat je jongen weggaan.

232
00:17:57,262 --> 00:18:00,095
Bedankt, Fabien.
Je kunt naar bed gaan.

233
00:18:00,262 --> 00:18:02,457
Heeft u mij niet meer nodig, meneer?

234
00:18:02,622 --> 00:18:05,136
- Nee, goedenacht.
- Welterusten, meneer.

235
00:18:05,982 --> 00:18:08,701
- Wat zit je dwars?
- Het is de storm

236
00:18:08,862 --> 00:18:12,377
Je weet dat ik een hekel heb aan stormen.
Ze werken op mijn zenuwen.

237
00:18:12,542 --> 00:18:16,933
Ben je daarom zo?
Je ziet eruit alsof iemand wordt achtervolgd.

238
00:18:17,102 --> 00:18:20,378
- Is het zo opvallend?
- Ben je gek geworden?

239
00:18:20,542 --> 00:18:23,852
Nog niet, maar dat zal niet lang meer duren.
Ik kan het voelen.

240
00:18:24,782 --> 00:18:27,342
Is de dood van Namotte het probleem?

241
00:18:27,502 --> 00:18:29,220
Weet je hoe hij stierf?

242
00:18:30,302 --> 00:18:34,215
- Hij viel in zee.
- Ze gooiden hem overboord.

243
00:18:34,382 --> 00:18:38,057
- Vermoord?
- Een goed stuk werk.

244
00:18:43,582 --> 00:18:45,812
O God, wat doet het pijn.

245
00:18:45,982 --> 00:18:47,893
Trek jezelf alsjeblieft bij elkaar.

246
00:18:48,102 --> 00:18:49,933
Waar heb je het over?

247
00:18:50,102 --> 00:18:51,694
En jij zegt dat Namotte dat was
overboord gegooid?

248
00:18:51,862 --> 00:18:53,932
Wie heeft het gedaan?
- Ik weet het niet.

249
00:18:54,142 --> 00:18:56,212
Namotte wist het ook niet.

250
00:18:56,382 --> 00:18:59,419
Maar hij voelde het gevaar.
Hij verspilde geen tijd door Afrika te verlaten.

251
00:18:59,582 --> 00:19:01,459
Dat vertelde hij me toen we elkaar ontmoetten
aan boord van het schip.

252
00:19:01,622 --> 00:19:03,214
Toen, in de nacht van de tragedie,

253
00:19:03,422 --> 00:19:05,856
...Ik was de eerste die arriveerde
naar de brug.

254
00:19:06,022 --> 00:19:08,217
Ik zag een schaduw.

255
00:19:08,382 --> 00:19:09,497
Weet je het zeker?

256
00:19:09,662 --> 00:19:12,381
Op zulke avonden kan dat niet
wees nergens zeker van.

257
00:19:12,542 --> 00:19:13,861
Een schaduw is niet veel.

258
00:19:26,942 --> 00:19:28,091
Jean!

259
00:19:28,302 --> 00:19:29,018
Jean!

260
00:19:32,422 --> 00:19:36,973
- Verrast om mij te zien?
- Integendeel. Ik dacht aan jou.

261
00:19:37,142 --> 00:19:39,133
Daarom sprong ik.

262
00:19:39,302 --> 00:19:40,894
Goedenavond in ieder geval.

263
00:19:41,062 --> 00:19:44,134
- Welterusten, Lolita.
- Goedenacht, Jean.

264
00:19:44,302 --> 00:19:48,420
- Welterusten, kleine Lolita.
- Welterusten, kleine Jean.

265
00:19:49,942 --> 00:19:53,412
- Kijk je naar mijn hand?
- Je trouwring.

266
00:19:53,582 --> 00:19:56,540
Een jaar later trouwde ik
jij zou verdwijnen

267
00:19:56,702 --> 00:19:59,421
Dat is wat ze mij vertelden.

268
00:20:00,662 --> 00:20:03,256
- Is Gernicot bij Senterre?
- Hij is daar al 10 minuten.

269
00:20:03,422 --> 00:20:05,777
- Ga je naar boven?
- Nee, dat zou in de weg staan.

270
00:20:05,942 --> 00:20:09,571
De bijeenkomsten van vrienden na zovelen
jaar hebben ze geen vrouw nodig.

271
00:20:09,742 --> 00:20:11,221
Ik zie je later dan.

272
00:20:11,422 --> 00:20:13,413
- Ga je weg?
- Ze wachten op mij.

273
00:20:13,582 --> 00:20:15,334
Nou, laat ze wachten.

274
00:20:15,502 --> 00:20:17,299
Kom even naar boven.

275
00:20:17,462 --> 00:20:18,815
Komen!

276
00:20:21,222 --> 00:20:22,496
Wat ben je overtuigend!

277
00:20:27,822 --> 00:20:30,939
- Altijd hetzelfde parfum.
- Altijd.

278
00:20:31,102 --> 00:20:33,377
Ik hou niet van veranderingen.

279
00:20:33,542 --> 00:20:35,737
En nu, Jean, luister naar mij.

280
00:20:35,902 --> 00:20:39,372
Ik heb een vraag voor je.
Antwoord eerlijk.

281
00:20:39,542 --> 00:20:43,455
Twee jaar geleden verliet je Dakar
zonder enige uitleg te geven.

282
00:20:43,622 --> 00:20:46,978
Waarom ben je weggegaan?
- Ik ben niet weggegaan: ik ben gevlucht.

283
00:20:47,142 --> 00:20:49,337
Er is een verschil.
- Waarom?

284
00:20:49,502 --> 00:20:52,539
- Gernicot moet het je verteld hebben.
- Mijn man?

285
00:20:52,702 --> 00:20:55,091
-Hij was meer verrast dan ik.
- Heeft hij je niets verteld?

286
00:20:55,262 --> 00:20:57,298
Ik was verrast door je verdwijning.

287
00:20:57,462 --> 00:20:58,736
Vreemd?

288
00:20:58,902 --> 00:21:00,221
Er was geen reden.

289
00:21:00,382 --> 00:21:03,738
Ik verliet Dakar omdat ik dat was
op het punt iets stoms te doen.

290
00:21:03,902 --> 00:21:04,857
Zoals welke?

291
00:21:05,062 --> 00:21:07,053
Gek.

292
00:21:07,502 --> 00:21:10,494
Ik stond op het punt het je te vragen
jij deelde mijn armoede.

293
00:21:10,662 --> 00:21:13,938
Zonder na te denken dat gedeelde rijkdom
Ze zijn twee keer zo licht...

294
00:21:14,102 --> 00:21:16,696
...en de armoede twee keer zo zwaar.

295
00:21:16,862 --> 00:21:18,261
Ja...

296
00:21:18,422 --> 00:21:20,652
Ik stond op het punt iets geks te doen.

297
00:21:20,822 --> 00:21:23,336
Gelukkig,
Ik had Gernicot bij me.

298
00:21:23,502 --> 00:21:26,175
Een geweldige vriend.
De beste vrienden,

299
00:21:26,342 --> 00:21:30,460
...waardoor ik het laatst begreep
tijd dat het voor mij beter was om te vertrekken.

300
00:21:32,502 --> 00:21:34,936
Dat is het.
Nou, weet je.

301
00:21:37,022 --> 00:21:38,912
- Waar ga je heen?
- Om mijn vriend te bedanken.

302
00:21:38,913 --> 00:21:41,057
- Nee, doe het niet!
- Maak je geen zorgen, het zal hem geen pijn doen.

303
00:21:41,222 --> 00:21:42,621
Wacht tot morgen.

304
00:21:42,782 --> 00:21:45,535
Wat ik zojuist heb geleerd, walgt van mij.
Ik heb gemoedsrust nodig om na te denken.

305
00:21:45,702 --> 00:21:47,374
Vanavond kan alles veranderen.
Ga naar huis.

306
00:21:47,542 --> 00:21:49,214
- Als ik heb gezegd wat ik wil zeggen.
- Nee: nu!

307
00:21:49,382 --> 00:21:52,260
- Vraag me dat niet.
- Ik vraag het je niet, ik smeek je.

308
00:21:52,422 --> 00:21:55,220
Doe het voor die avond waarop
wij hebben elkaar ontmoet

309
00:21:55,382 --> 00:21:58,055
- Weet je nog?
- Ik ben alles vergeten.

310
00:21:58,222 --> 00:22:00,133
En het was al moeilijk genoeg.
- Ik ben niets vergeten.

311
00:22:00,302 --> 00:22:02,156
Ik zeg het je.
Het zal zijn alsof we elkaar weer ontmoeten.

312
00:22:02,157 --> 00:22:03,428
Ik wil dit spel niet spelen.

313
00:22:03,582 --> 00:22:06,460
Probeer niet meer te lijken
kwaadaardig dan jij.

314
00:22:06,622 --> 00:22:09,341
Geef me je telefoonnummer.

315
00:22:14,542 --> 00:22:16,134
Ik bel je morgen.

316
00:22:16,302 --> 00:22:19,738
Ga ondertussen naar bed
Ik zal je wakker maken.

317
00:22:19,902 --> 00:22:21,301
Bedankt.

318
00:22:22,222 --> 00:22:25,214
- Je maakt me gek.
- Dan bevestig ik mezelf opnieuw.

319
00:22:25,382 --> 00:22:27,338
Je zult goed zijn.

320
00:22:30,502 --> 00:22:32,652
Namotte zou per ongeluk gevallen kunnen zijn.

321
00:22:32,822 --> 00:22:36,610
Hij had geen last van duizeligheid en had ook niet gedronken.
Het heeft geen zin.

322
00:22:36,782 --> 00:22:39,854
- Heb je aan zelfmoord gedacht?
- Anderen wel.

323
00:22:40,022 --> 00:22:40,818
Het past niet.

324
00:22:41,022 --> 00:22:42,694
10 minuten voordat hij stierf
we maakten een grapje.

325
00:22:42,862 --> 00:22:46,980
Ik kan me niet voorstellen dat hij springt
de kant nadat hij mij verlaten heeft.

326
00:22:47,142 --> 00:22:48,973
Ik was gedoemd.

327
00:22:49,142 --> 00:22:51,098
En dit is nog maar het begin.

328
00:22:51,262 --> 00:22:55,380
Namotte was de eerste,
Morgen ben ik aan de beurt...

329
00:22:55,542 --> 00:22:57,897
Of de jouwe.

330
00:22:58,062 --> 00:22:59,461
Vertel eens, Marcel...

331
00:22:59,622 --> 00:23:02,420
- Gebruik je toevallig geen drugs?
- Mij?

332
00:23:02,582 --> 00:23:05,494
Af en toe een joint niet
maakt er één rave.

333
00:23:05,662 --> 00:23:09,416
Nee, geloof me, Henri...
Ik ben gedoemd, ik voel het.

334
00:23:09,582 --> 00:23:11,334
En jij ook.

335
00:23:11,502 --> 00:23:13,493
Net als de anderen.

336
00:23:13,662 --> 00:23:15,732
We zullen allemaal sterven.

337
00:23:17,062 --> 00:23:18,381
Alle.

338
00:23:22,862 --> 00:23:25,820
- Je bent helemaal gek.
- Je begrijpt het niet.

339
00:23:25,982 --> 00:23:27,813
- Als je hem maar zag...
- Aan wie?

340
00:23:27,982 --> 00:23:29,813
In de haven, vlak voor vertrek,

341
00:23:29,982 --> 00:23:33,019
Een man met maar één oog keek naar mij.
- En dan?

342
00:23:33,182 --> 00:23:37,016
Ik kon hem niet vinden op de boot.
Je had zijn zwarte ooglapje moeten zien.

343
00:23:37,182 --> 00:23:38,900
Hij bleef daar.

344
00:23:39,062 --> 00:23:43,180
"Waarom zag ik hem dan weer?"
in Marseille, en opnieuw in Parijs?

345
00:23:44,262 --> 00:23:45,615
Natuurlijk.

346
00:23:46,982 --> 00:23:48,301
Je begint onder de indruk te raken.

347
00:23:48,462 --> 00:23:52,978
Wat zou je zeggen als je hem zag?
kijk je nu naar ons?

348
00:24:10,542 --> 00:24:15,332
- Waarom zou hij achter ons aan gaan?
- Je mist verbeeldingskracht.

349
00:24:15,542 --> 00:24:18,056
Wat als hij weet van onze vereniging?

350
00:24:18,222 --> 00:24:21,419
Namotte was rijk, ik ook,
en ook jij.

351
00:24:21,622 --> 00:24:23,658
- Eerlijk gezegd.
- Dat maakt mij niet uit.

352
00:24:23,822 --> 00:24:27,292
Het punt is: jij hebt gezegevierd en
dat deden onze collega's ook.

353
00:24:27,462 --> 00:24:29,771
- Perlonjour had geen cent.
- En dan?

354
00:24:29,942 --> 00:24:32,012
Ook al Gribbe en Tignol
Ze zijn ook failliet.

355
00:24:32,182 --> 00:24:34,013
Elke keer een van ons
verdwijnt,

356
00:24:34,182 --> 00:24:37,174
...het aandeel van anderen neemt toe.
- En?

357
00:24:37,382 --> 00:24:39,338
Nou, als ik me niet vergis,

358
00:24:39,502 --> 00:24:42,096
...ze gaan ons elimineren
de één na de ander.

359
00:24:42,262 --> 00:24:44,332
Als er nog maar één over is,

360
00:24:44,502 --> 00:24:47,016
...zal een miljardair zijn.

361
00:24:47,182 --> 00:24:50,970
En de ander zal alleen maar moeten geven
nog een laatste hit en collect.

362
00:24:51,902 --> 00:24:55,895
Je bent erg dom!
Je hebt veel goedkope romans gelezen.

363
00:24:56,062 --> 00:24:58,735
Geloof je mij niet?
Je hebt het mis.

364
00:25:02,462 --> 00:25:05,852
Ik weet niet of het komt omdat ik het geweest ben
samenleven met zwarte mensen,

365
00:25:06,022 --> 00:25:09,173
...maar daar heb ik een soort verworven
van instinct,

366
00:25:09,342 --> 00:25:11,776
...een soort voorgevoel.

367
00:25:11,942 --> 00:25:15,059
Ik voel een bedreiging op ons afkomen.
Een vreselijke dreiging.

368
00:25:15,262 --> 00:25:17,571
Oh! Het zijn je zenuwen.

369
00:25:18,462 --> 00:25:21,260
Misschien wel, maar ik ben bang.

370
00:25:21,422 --> 00:25:22,571
Heel bang.

371
00:25:27,862 --> 00:25:29,580
Wat is het warm!

372
00:25:29,742 --> 00:25:32,097
Je zou het hier kunnen plaatsen.

373
00:25:32,262 --> 00:25:35,015
Het zal stroom maken.

374
00:25:51,742 --> 00:25:53,573
Marcel! Ben je gewond?

375
00:25:53,742 --> 00:25:55,698
- Hij gaf mij.
- Wachten.

376
00:25:55,862 --> 00:25:58,092
Maak je geen zorgen, het is te laat.

377
00:25:58,262 --> 00:26:00,378
In de auto, op de hoek
van de straat...

378
00:26:00,542 --> 00:26:03,295
Mijn vrouw is in gevaar.
Ga het halen.

379
00:26:04,702 --> 00:26:06,374
- Schiet op.
- Ja.

380
00:26:06,582 --> 00:26:08,937
Wat is er aan de hand, meneer?

381
00:26:09,102 --> 00:26:11,900
Bel de politie en een dokter.

382
00:26:12,062 --> 00:26:13,654
Ja, meneer.

383
00:26:33,462 --> 00:26:35,339
Hallo? Is het de politie?

384
00:26:36,942 --> 00:26:38,978
Hallo? Hallo?

385
00:26:39,142 --> 00:26:42,657
Er is niemand aan de andere kant.
Vraag hen om het gesprek te traceren.

386
00:27:06,582 --> 00:27:07,856
Nog steeds niets.

387
00:27:08,022 --> 00:27:10,775
- Ze hebben niet opgehangen.
- We zullen de informatie binnenkort hebben.

388
00:27:10,942 --> 00:27:13,979
Stil!
Ik hoor iemand kreunen.

389
00:27:17,702 --> 00:27:21,581
Wat denk jij!
Ik liet de deur openstaan.

390
00:27:22,182 --> 00:27:24,377
En ik heb mijn sleutels niet.

391
00:27:34,582 --> 00:27:37,699
- Wat gaat hij doen?
- Wachten is verschrikkelijk.

392
00:27:40,142 --> 00:27:42,576
- Was je hier?
- Ik stond op de trap.

393
00:27:42,742 --> 00:27:44,255
Ze hebben Gernicot vermoord.

394
00:27:46,742 --> 00:27:48,141
Hier!

395
00:27:51,502 --> 00:27:53,413
- Waar is hij?
- Maar...

396
00:27:58,022 --> 00:28:00,490
Fabien?

397
00:28:00,662 --> 00:28:02,618
Fabien?

398
00:28:03,062 --> 00:28:04,780
Fabien!

399
00:28:28,702 --> 00:28:33,093
- Kortom, hij heeft niets gezien.
- Nee, maar ik voelde het.

400
00:28:33,262 --> 00:28:35,696
Heeft u verder niets toe te voegen?

401
00:28:35,862 --> 00:28:39,298
- Ja. Een persoonlijke observatie.
- Doorgaan.

402
00:28:39,462 --> 00:28:41,532
Omdat het onmogelijk is om te dienen...

403
00:28:41,702 --> 00:28:45,490
...in een huis waar ze moorden
aan het personeel,

404
00:28:45,662 --> 00:28:47,857
...verzoek van de heer Senterre
mijn vrijheidsbrief.

405
00:28:48,022 --> 00:28:50,616
Dat is een kwestie tussen
Hij en jij.

406
00:28:52,222 --> 00:28:55,959
- Hoop je de dader te vinden?
- Eerst moet ik het slachtoffer vinden.

407
00:28:56,182 --> 00:29:00,221
- We dachten dat hij niet zou komen.
- Ik was gaan vissen.

408
00:29:00,382 --> 00:29:03,055
Zeker met deze storm
Ik ging iets vissen.

409
00:29:03,222 --> 00:29:05,861
Kijk eens wat hij in een plas ving.

410
00:29:06,022 --> 00:29:08,661
Recht tegenover het huis
van de heer Senterre.

411
00:29:13,502 --> 00:29:16,294
Mooie opname, toch?

412
00:29:18,502 --> 00:29:21,733
Hoort deze revolver erbij?
voor iemand van jullie?

413
00:29:21,902 --> 00:29:25,451
Kom dichterbij. Wees niet bang.
Bijt niet.

414
00:29:30,302 --> 00:29:33,294
Nee? Niemand?

415
00:29:33,462 --> 00:29:34,941
Toegekend.

416
00:29:35,702 --> 00:29:38,216
Commissaris, dit zijn de verklaringen

417
00:29:38,382 --> 00:29:41,374
Mevrouw Gernicot, de heer Perlonjour,

418
00:29:42,102 --> 00:29:43,501
... Dhr. Senterre.

419
00:29:44,622 --> 00:29:48,410
Wie had dat gedacht dat wij
Zouden wij elkaar zo snel weer zien?

420
00:29:51,062 --> 00:29:51,892
Mevrouw,

421
00:29:52,102 --> 00:29:55,811
...voelt u zich niet lekker?
- Nee, het komt goed.

422
00:29:55,982 --> 00:29:59,418
Ik weet dat dit verhoor zo moet zijn
heel pijnlijk voor je.

423
00:29:59,582 --> 00:30:02,619
Ik zal proberen het kort te houden.

424
00:30:02,782 --> 00:30:03,897
Doorgaan.

425
00:30:04,542 --> 00:30:07,340
Heeft hij sindsdien iemand gezien?
aangekomen in Parijs?

426
00:30:07,502 --> 00:30:10,494
- Nee.
- Heb je de auto niet achtergelaten?

427
00:30:10,662 --> 00:30:11,890
Nee.

428
00:30:12,862 --> 00:30:16,775
Ik ben een paar minuten eerder vertrokken
Meneer Senterre zal arriveren.

429
00:30:16,942 --> 00:30:19,092
Ik voelde me nerveus, angstig.

430
00:30:19,262 --> 00:30:21,253
Heel goed, heel goed.

431
00:30:22,662 --> 00:30:26,291
- Regende het toen?
- Ja, dat denk ik wel.

432
00:30:27,422 --> 00:30:30,619
- Heel gewelddadig.
- Kan.

433
00:30:30,782 --> 00:30:33,012
O, ik weet het niet, ik weet niets meer.

434
00:30:33,182 --> 00:30:35,138
Het betekent niet veel.

435
00:30:35,302 --> 00:30:38,135
Ik vind het ook leuk
lopen in de regen

436
00:30:39,622 --> 00:30:42,614
Meneer Perlonjour,
Verliet uw hotel om 23.00 uur.

437
00:30:42,782 --> 00:30:45,899
"Het kostte hem 40 minuten."
hier komen?

438
00:30:46,062 --> 00:30:49,372
Ik zocht mijn toevlucht onder een veranda
tijdens de storm.

439
00:30:50,822 --> 00:30:52,813
Het is nat.

440
00:30:53,342 --> 00:30:56,459
Toen ik de regen zag
begon te vallen...

441
00:30:56,622 --> 00:30:59,056
Kom naar buiten, ik begrijp het.

442
00:30:59,222 --> 00:31:01,782
Hij is bang voor de storm,
niet van de regen.

443
00:31:01,942 --> 00:31:04,137
Dat verklaart alles.

444
00:31:09,102 --> 00:31:11,775
 �Je leest Montaigne,
Meneer Senterre?

445
00:31:13,062 --> 00:31:15,940
- Heb ik er geen recht op?
- Het is een plicht.

446
00:31:16,102 --> 00:31:17,330
Het is onze plicht.

447
00:31:17,502 --> 00:31:20,096
Hij schreef prachtige pagina's
rond vriendschap.

448
00:31:20,262 --> 00:31:23,459
De heer Gernicot was erg goed
je vriend, toch?

449
00:31:23,622 --> 00:31:26,216
Wij hebben 8 jaar samengewoond.

450
00:31:26,382 --> 00:31:28,418
Dat is geen bewijs.

451
00:31:33,422 --> 00:31:36,414
Het slachtoffer stond tegenover
voor zijn moordenaar?

452
00:31:37,022 --> 00:31:38,341
Ze schoten hem in de borst.

453
00:31:38,502 --> 00:31:42,814
Op het moment van het misdrijf,
jij stond in dit venster.

454
00:31:42,982 --> 00:31:46,372
- Wie zegt dat dat niet zo was?
- Niemand.

455
00:31:54,702 --> 00:31:56,021
S�...

456
00:31:57,062 --> 00:31:58,575
Natuurlijk.

457
00:31:58,742 --> 00:32:01,495
Ik waarschuw je: dat ben ik niet
een geduldig mens.

458
00:32:01,662 --> 00:32:04,222
Doe zoals ik, je zult er één worden.

459
00:32:06,382 --> 00:32:08,452
Kan ik? Ik ben een verzamelaar.

460
00:32:08,622 --> 00:32:10,135
Alsjeblieft, alsof
in zijn huis.

461
00:32:10,302 --> 00:32:12,657
Geduldig ja, maar verzamelaar.

462
00:32:13,942 --> 00:32:17,730
- Een mooi exemplaar.
- Een kopie? Is hij gek?

463
00:32:17,902 --> 00:32:21,577
We kunnen allemaal fouten maken,
maar als ik jou was,

464
00:32:21,742 --> 00:32:24,097
...zou hem laten authenticeren.

465
00:32:28,742 --> 00:32:33,020
Dus Gernicot viel gewoon
voor het raam?

466
00:32:33,182 --> 00:32:35,138
Ja, op het tapijt.

467
00:32:35,302 --> 00:32:37,258
Het tapijt?

468
00:32:37,422 --> 00:32:39,060
Ja, de...

469
00:32:40,142 --> 00:32:42,531
- Wat denk je ervan!
-Is hij verdwenen?

470
00:32:42,702 --> 00:32:45,660
- Zie je het niet?
- Ik zie dat ik het niet zie.

471
00:32:45,822 --> 00:32:49,258
- Denk je dat je slim bent?
- Ja: Geduldig, maar ingenieus.

472
00:32:51,502 --> 00:32:53,538
Het lichaam verdwijnt
en het tapijt ook.

473
00:32:53,702 --> 00:32:56,978
- Hebben ze het lichaam in het tapijt gerold?
- Het is een verklaring.

474
00:32:57,142 --> 00:32:59,019
Heb jij een betere?

475
00:32:59,182 --> 00:33:01,298
Nee, maar ik zoek er niet naar.

476
00:33:01,462 --> 00:33:04,818
- Waarom het lichaam meenemen?
- De moordenaar zou een motief hebben.

477
00:33:04,982 --> 00:33:07,132
- Welke reden?
- Ik ben niet de moordenaar.

478
00:33:07,342 --> 00:33:09,856
Mijn man droeg al de zijne
fortuin persoonlijk.

479
00:33:10,022 --> 00:33:12,377
Ja, ik heb het gelezen.

480
00:33:13,022 --> 00:33:15,456
Diamanten op de riem,
Dat is heel onzorgvuldig.

481
00:33:15,622 --> 00:33:18,534
Bankiers hebben een
zo'n reputatie...

482
00:33:18,702 --> 00:33:21,341
Ze hadden geen tijd om mee te nemen
de kleding...

483
00:33:21,502 --> 00:33:24,460
- Denk je dat?
- Ik geloof niets.

484
00:33:24,622 --> 00:33:27,090
Ik ben geduldig maar ongelovig.

485
00:33:28,702 --> 00:33:29,498
Goed?

486
00:33:29,702 --> 00:33:31,693
Nou, ik ga rond,

487
00:33:31,862 --> 00:33:33,375
...ik kijk,

488
00:33:33,542 --> 00:33:34,452
...en ik spreek.

489
00:33:34,622 --> 00:33:36,499
Dit geeft mij de illusie van denken.

490
00:33:36,702 --> 00:33:39,933
En terwijl je praat,
de moordenaar ontsnapt.

491
00:33:40,142 --> 00:33:41,416
Welke moordenaar?

492
00:33:41,582 --> 00:33:43,698
O, de mysterieuze man
met één oog?

493
00:33:43,862 --> 00:33:47,571
Een moordenaar draagt geen lapje
zodat iedereen hem opmerkt.

494
00:33:47,742 --> 00:33:52,816
Hoe dan ook, niemand heeft het gezien
iemand met maar één oog vanavond.

495
00:33:53,022 --> 00:33:55,900
Het spijt me, meneer Wens: ik heb u gezien.

496
00:33:56,054 --> 00:33:59,091
- Jij?
- Toen ik hierheen kwam.

497
00:33:59,262 --> 00:34:02,811
- En hij zei het niet?
- Door dit alles vergat ik het.

498
00:34:02,982 --> 00:34:05,621
Natuurlijk vergat hij het!
Het is heel normaal.

499
00:34:05,782 --> 00:34:07,215
Mag ik toestemming, mevrouw?

500
00:34:08,782 --> 00:34:10,852
Ik ben van een indiscrete aard.

501
00:34:11,022 --> 00:34:14,298
Geduldig, maar indiscreet.
Wat is dit?

502
00:34:14,462 --> 00:34:17,101
- Een telefoonnummer.
- Bedankt.

503
00:34:17,262 --> 00:34:21,016
Wat ik wil weten is van wie het is.

504
00:34:21,182 --> 00:34:24,140
- Moet ik antwoorden?
- Natuurlijk niet.

505
00:34:24,302 --> 00:34:27,851
Laten we zeggen dat het een persoonlijk nummer is.

506
00:34:29,822 --> 00:34:31,733
- Is het klaar?
- Pardon?

507
00:34:31,902 --> 00:34:34,052
- Is het klaar?
- Ik begrijp het niet.

508
00:34:34,222 --> 00:34:36,690
We zijn je hints al beu.

509
00:34:36,862 --> 00:34:38,773
Rustig maar, jongeman.

510
00:34:40,222 --> 00:34:42,941
Ik moet de moordenaar gaan zoeken.

511
00:34:43,142 --> 00:34:45,736
Wie zegt dat hij er niet is?

512
00:34:45,902 --> 00:34:47,699
Dat konden jullie allemaal
nadat hij hem had neergeschoten.

513
00:34:47,902 --> 00:34:48,891
Beschuldigt u ons?

514
00:34:49,102 --> 00:34:51,696
Ik beschuldig niet.
Ik stel een feit vast.

515
00:34:51,902 --> 00:34:53,654
Nou, arresteer ons dan.

516
00:34:53,862 --> 00:34:55,739
Ik heb geen bewijs.

517
00:34:55,902 --> 00:34:58,814
Ik ben geduldig, maar voorzichtig.

518
00:34:59,862 --> 00:35:03,013
In hun vereniging waren er zes.

519
00:35:03,182 --> 00:35:05,696
Gernicot viel hier,
Namotte in de zee...

520
00:35:05,862 --> 00:35:07,898
- Verdronken, ja.
- Waarschijnlijk.

521
00:35:08,062 --> 00:35:11,134
- Er worden er nog steeds twee vermist.
- Tignol en Gribbe.

522
00:35:11,302 --> 00:35:14,135
- Gribbe?
-Georges Gribbe.

523
00:35:14,862 --> 00:35:16,932
- Ken je hem?
- Vaag.

524
00:35:17,102 --> 00:35:18,330
Ben je in Parijs?

525
00:35:18,502 --> 00:35:21,494
Ik ga het controleren.
Ik ben geduldig maar nauwgezet.

526
00:35:21,662 --> 00:35:23,061
Heren, mevrouw.

527
00:35:23,462 --> 00:35:24,531
Heren.

528
00:35:28,222 --> 00:35:30,611
- Goedemorgen, heren.
- Goedemorgen, commissaris.

529
00:35:33,262 --> 00:35:35,571
- Breng mij Jo's dossier.
- Welke 'Jo'?

530
00:35:35,742 --> 00:35:38,336
Georges Gribbe van de cheques
vals. De enige.

531
00:35:38,502 --> 00:35:40,413
Mijn kleine Jo.

532
00:35:40,982 --> 00:35:43,974
- Hoe gaat het met je kinderen?
- Ik wacht op de zesde.

533
00:35:44,142 --> 00:35:45,814
De politie is niet lui.

534
00:35:51,942 --> 00:35:54,058
- Hier is je man.
- Bedankt.

535
00:35:54,222 --> 00:35:56,258
- Was het onaangenaam?
- Ik zal het je vertellen.

536
00:35:56,422 --> 00:35:57,741
De speciale brigade?

537
00:36:06,662 --> 00:36:08,937
- Geen triomf.
- Dan geef ik.

538
00:36:12,262 --> 00:36:13,820
Goedenacht, Jo.

539
00:36:14,502 --> 00:36:16,538
Goedenavond, meneer Wens.

540
00:36:16,702 --> 00:36:19,455
- Ik kom je halen.
- Voor mij?

541
00:36:19,622 --> 00:36:22,056
Je hebt het mis. Sinds ik terugkwam
van mijn vakanties,

542
00:36:22,222 --> 00:36:24,053
...niemand heeft mij kunnen beschuldigen
graag gedaan.

543
00:36:24,222 --> 00:36:27,134
Wat ga je nemen?
- Een muntlikeur.

544
00:36:27,302 --> 00:36:28,894
Een muntlikeur.

545
00:36:33,582 --> 00:36:35,971
- Wat doe je tegenwoordig?
- Wat moet ik doen?

546
00:36:36,142 --> 00:36:39,054
- Waar werk je aan?
- In kleine dingen.

547
00:36:39,542 --> 00:36:41,498
Kleine klusjes hier en daar.

548
00:36:41,662 --> 00:36:44,017
- Dat lijkt je goed te passen.
- Ik trek.

549
00:36:44,182 --> 00:36:45,581
Mooie kleding, mooie schoenen.

550
00:36:45,742 --> 00:36:48,051
Ah, de schoenen, ze zijn van krokodillenleer.

551
00:36:48,222 --> 00:36:50,133
En ze passen perfect bij mij.
Ik heb ze twee keer geprobeerd.

552
00:36:50,342 --> 00:36:52,094
Hebben ze ze op maat voor je gemaakt?

553
00:36:52,302 --> 00:36:53,451
Ik heb zeer gevoelige voeten.

554
00:36:53,662 --> 00:36:55,937
 �En je betaalt ze met je
kleine klusjes?

555
00:36:56,142 --> 00:36:57,655
Nee.

556
00:36:57,822 --> 00:37:01,053
Ze hebben mij getipt in Auteuil.
Anubis in de 4e race.

557
00:37:01,222 --> 00:37:04,976
Het is 20 tegen 1. Oké,
zelfs voor een buitenstaander.

558
00:37:05,182 --> 00:37:06,695
Ik weet dat het zo is.

559
00:37:06,862 --> 00:37:10,059
- Je jas is ook nieuw.
- Ik heb hem gewonnen in Longchamp

560
00:37:10,222 --> 00:37:13,180
Zanzibar in de derde.
182 frank voor 5 frank.

561
00:37:13,382 --> 00:37:15,532
En je pak in Enghien,

562
00:37:15,702 --> 00:37:19,411
...stropdassen bij Maisons
en de klok van Vincennes.

563
00:37:19,622 --> 00:37:22,455
Nee, meneer Wens, ik ga nooit naar Vincennes.

564
00:37:22,622 --> 00:37:25,819
Er zijn te veel valkuilen.
Vallen walgen van mij.

565
00:37:26,022 --> 00:37:28,411
Je brengt je dagen door op de races.

566
00:37:28,582 --> 00:37:31,096
Voor mijn gezondheid.
Vergis je niet.

567
00:37:31,262 --> 00:37:34,220
Ik heb altijd zwakke longen gehad.

568
00:37:34,382 --> 00:37:37,021
Begrijp je mij?
- Zeker, zeker.

569
00:37:37,182 --> 00:37:40,060
Ik ben een van de begripvolle mensen.

570
00:37:47,182 --> 00:37:51,061
Laten we even praten
over je nachten?

571
00:37:51,222 --> 00:37:54,259
- Mijn nachten?
- Gisteravond bijvoorbeeld?

572
00:37:54,422 --> 00:37:56,174
Gisteravond, wacht even...

573
00:37:57,262 --> 00:37:58,854
Gisteren ben ik naar de bioscoop geweest.

574
00:37:59,022 --> 00:38:02,776
Ik ga elke vrijdag.
Ze gaven een film met gevoel.

575
00:38:02,942 --> 00:38:05,058
Ik hou van gevoelens.

576
00:38:05,222 --> 00:38:08,339
Ze verplaatsen mij.
- We zijn allebei sentimenteel.

577
00:38:08,502 --> 00:38:10,732
En daarna?
- Ik ging naar bed.

578
00:38:10,902 --> 00:38:14,053
- Met iemand?
- Wat denk je dat ik ben? Een kind?

579
00:38:14,222 --> 00:38:16,178
Slaap is heilig.

580
00:38:16,342 --> 00:38:19,175
Gedurende de dag,
van tijd tot tijd,

581
00:38:19,342 --> 00:38:20,661
...als het regent.

582
00:38:21,262 --> 00:38:23,537
Maar 's nachts slaap ik.

583
00:38:24,302 --> 00:38:26,691
Heeft uw conciërge u horen aankomen?

584
00:38:26,902 --> 00:38:28,893
Ik zou verrast zijn.

585
00:38:29,062 --> 00:38:31,895
Laat de deur openstaan,
zodat ze je niet lastig vallen.

586
00:38:32,102 --> 00:38:33,899
Niets bewijst dat dus
je hebt de nacht thuis doorgebracht.

587
00:38:34,102 --> 00:38:38,175
Ik hoefde niet duizelig te worden.
Ik heb geen alibi.

588
00:38:38,342 --> 00:38:39,411
Je hebt geluk.

589
00:38:40,742 --> 00:38:41,652
Hoe?

590
00:38:42,422 --> 00:38:46,210
Als je een alibi had,
Ik zou je gearresteerd hebben.

591
00:38:46,382 --> 00:38:47,735
Vertel het mij niet.

592
00:38:47,902 --> 00:38:50,097
Als je er iets mee te maken had,

593
00:38:50,262 --> 00:38:55,336
...je zou een dronkaard hebben gevonden
dat hij heeft gezworen dat hij bij jou was.

594
00:38:55,502 --> 00:38:58,494
Dus je verdenkt mij niet meer?

595
00:38:59,542 --> 00:39:00,338
Nee.

596
00:39:00,502 --> 00:39:03,380
Hoe dan ook, ik heb het nooit vermoed
echt van jou.

597
00:39:03,542 --> 00:39:04,941
Wat is er gisteren gebeurd?

598
00:39:05,102 --> 00:39:08,014
Eén van je oude collega's
werd vermoord, Gernicot.

599
00:39:08,182 --> 00:39:11,777
- Gernicot?
- Ze hebben hem vermoord in het huis van Senterre.

600
00:39:11,942 --> 00:39:13,739
Oh.

601
00:39:14,462 --> 00:39:17,852
Jullie waren partners,
Als ik er geen misverstand over heb.

602
00:39:18,062 --> 00:39:21,020
O, dat is onzin.

603
00:39:21,622 --> 00:39:23,613
Maar we waren vrienden,
echte vrienden

604
00:39:23,822 --> 00:39:27,292
Ken jij dat trouwens van je collega's?
Verwachten ze dat je hen bezoekt?

605
00:39:28,902 --> 00:39:30,096
Wat bedoel je met "nee"?

606
00:39:31,102 --> 00:39:34,412
Ze wachten op Gribbe,
Een man die ik ooit goed kende,

607
00:39:34,582 --> 00:39:35,935
...iemand die beloofde,

608
00:39:36,102 --> 00:39:40,698
...en dat hij dom stierf.
Geloof wat Jo zegt.

609
00:39:43,142 --> 00:39:44,541
Daar zullen we het nog eens over hebben.

610
00:39:44,742 --> 00:39:47,939
Nee, meneer Wens, we komen nooit meer terug
om erover te praten.

611
00:39:48,102 --> 00:39:50,741
Zoals jij wilt. Tot ziens, Jo.

612
00:39:50,902 --> 00:39:52,415
Tot ziens, meneer Wens.

613
00:40:02,342 --> 00:40:05,254
Volg hem en informeer mij dan
elke ochtend.

614
00:40:09,262 --> 00:40:11,298
- Gemaakt.
- Hoe was het?

615
00:40:11,462 --> 00:40:13,930
Pure formaliteit om te bevestigen
onze uitspraken.

616
00:40:14,102 --> 00:40:16,297
Meneer Perlonjour?

617
00:40:17,302 --> 00:40:20,260
Ik denk dat je gisteravond bewonderenswaardig was.

618
00:40:20,422 --> 00:40:22,333
Je bent bijna een meisje,

619
00:40:22,502 --> 00:40:24,697
...en je hebt de klap veel doorstaan
beter dan wij.

620
00:40:24,862 --> 00:40:28,332
Ik verdien deze erkenning niet.
Ze was geen vriendin van mijn man.

621
00:40:28,502 --> 00:40:32,131
Mijn openhartigheid kan je ongemakkelijk maken,
maar ik hou niet van hypocrisie.

622
00:40:32,302 --> 00:40:34,770
Ik lieg alleen als ik dat niet kan
vermijd het.

623
00:40:34,942 --> 00:40:37,058
Jullie waren ook geen vijanden, toch?

624
00:40:37,222 --> 00:40:38,257
Slechtste: vreemden.

625
00:40:38,422 --> 00:40:40,856
Eén van die koppels die nog leven
via verschillende wegen.

626
00:40:41,022 --> 00:40:44,094
- Heb ik indruk op je gemaakt?
- Ik ben niet gewend aan openhartigheid.

627
00:40:44,262 --> 00:40:47,334
Het spijt me.
Ze zal tot het einde eerlijk blijven.

628
00:40:47,502 --> 00:40:51,290
Ik wil je een gunst vragen
- Ga alsjeblieft je gang.

629
00:40:51,462 --> 00:40:54,579
Marcel droeg alles
uw spaargeld er bovenop.

630
00:40:54,742 --> 00:40:57,176
Ik heb nog maar 2000 frank over
in mijn tas.

631
00:40:57,822 --> 00:40:59,972
O nee!
Je hebt mij niet begrepen.

632
00:41:00,142 --> 00:41:02,815
Wat ik wil is een baan.

633
00:41:02,982 --> 00:41:04,415
Wat weet jij hoe je moet doen?

634
00:41:04,582 --> 00:41:07,938
Hij speelde in een theater,
in Dakar toen ik Marcel ontmoette.

635
00:41:08,102 --> 00:41:10,616
- Oh, ben jij een zanger?
- Nee...

636
00:41:10,782 --> 00:41:12,420
Kijk.

637
00:41:16,342 --> 00:41:18,333
Wat denk je?

638
00:41:18,502 --> 00:41:20,652
O, ik kan het me voorstellen. Nee.

639
00:41:20,822 --> 00:41:23,461
Gewoon toeval.

640
00:41:23,622 --> 00:41:25,340
Geloof je mij?

641
00:41:25,502 --> 00:41:28,892
Ik weet het niet, maar ik wacht morgen op je
om het contract te ondertekenen.

642
00:41:29,062 --> 00:41:30,256
Bedankt.

643
00:41:34,062 --> 00:41:36,781
Grace, natuurlijk ogend.
Het is wat je wilde, nietwaar?

644
00:41:36,942 --> 00:41:38,216
Ja, ja, heel goed.

645
00:41:38,382 --> 00:41:40,771
En nu, niet bewegen.

646
00:41:42,422 --> 00:41:43,537
Goed.

647
00:41:43,702 --> 00:41:46,091
Wij laten de foto afdrukken
morgen, twee kolommen.

648
00:41:46,262 --> 00:41:48,139
Ja, meneer Senterre.

649
00:41:48,302 --> 00:41:49,894
En in de kop staat:

650
00:41:50,062 --> 00:41:52,860
"Mevrouw Lolita,
de nieuwe ster van het Palladium,

651
00:41:53,022 --> 00:41:55,331
...oprecht verrast
in zijn kleedkamer. "

652
00:41:55,502 --> 00:41:56,776
Eerlijk gezegd, ja.
Perfect.

653
00:41:59,622 --> 00:42:03,171
- Ben je blij?
- Waarom zou dat niet zo zijn?

654
00:42:03,342 --> 00:42:07,381
Jurken, posters, kranten...
Je geeft mij alles.

655
00:42:07,542 --> 00:42:09,817
- Het is een compensatie.
- Wat zeg je?

656
00:42:09,982 --> 00:42:12,257
Niets, maar ik denk veel.

657
00:42:13,982 --> 00:42:15,938
Tot ziens, jongeman.

658
00:42:16,102 --> 00:42:17,740
Goedenavond, meneer Senterre.

659
00:42:18,702 --> 00:42:21,774
- Welterusten, mevrouw.
- Hé, let op!

660
00:42:21,942 --> 00:42:25,412
- Hij rukte bijna mijn krulspelden eraf.
- Kom op, Péquerette.

661
00:42:25,582 --> 00:42:29,211
- Ik heb er niet veel meer.
- Wat doe jij hier verdomme?

662
00:42:29,382 --> 00:42:32,260
Ik kom de dame uitkleden.
Maar ik kan teruggaan.

663
00:42:32,462 --> 00:42:34,214
Nee. Blijf, Péquerette.

664
00:42:34,702 --> 00:42:37,535
Ik moet terugkomen voor Miss Milli.

665
00:42:37,702 --> 00:42:39,658
Ik zal haar niet missen.

666
00:42:39,822 --> 00:42:41,141
Vanavond is zijn laatste.

667
00:42:41,342 --> 00:42:43,861
Zing vals,
en hij weet niet hoe hij moet dansen,

668
00:42:44,102 --> 00:42:47,014
...en hij wast zichzelf alleen op de dagen dat hij
haar vriend komt haar opzoeken.

669
00:42:47,182 --> 00:42:51,734
Volgende keer, voordat je iemand aanneemt
Ik zal een kunstenaar om advies vragen.

670
00:42:51,782 --> 00:42:53,454
Het zou niets verkeerd doen.

671
00:42:53,622 --> 00:42:55,499
Nee, serieus.

672
00:42:55,702 --> 00:42:57,772
Ik zou graag van plaats veranderen.
Vooral nu.

673
00:42:57,982 --> 00:42:59,845
Waarom nu?

674
00:43:00,076 --> 00:43:03,077
Want ook een kleedkamer
is verantwoordelijk voor het uitkleden.

675
00:43:03,078 --> 00:43:05,718
Hé, wil je nu stoppen?

676
00:43:06,102 --> 00:43:07,979
Wees niet boos, lieverd.

677
00:43:08,182 --> 00:43:10,980
Meneer Senterre is zo
met alle vrouwen.

678
00:43:11,142 --> 00:43:13,610
Ga weg, Péquerette.

679
00:43:13,782 --> 00:43:17,377
We hebben al genoeg van je gezien. Als de
Miss Lolita heeft iets nodig, ik ben het.

680
00:43:17,542 --> 00:43:19,976
- Ga ik weg, mevrouw?
- Ik kan voor mezelf zorgen.

681
00:43:20,142 --> 00:43:21,814
Neem deze jurk.
- Ga weg.

682
00:43:21,982 --> 00:43:25,019
- Ik eet wat varkenskaas.
- Houd je van lekker eten?

683
00:43:25,182 --> 00:43:26,376
Ik hou van snoep.

684
00:43:26,542 --> 00:43:28,931
Het is de enige ondeugd die ik nog heb.

685
00:43:29,102 --> 00:43:31,821
Dat en drinken.
- Heel goed, heel goed!

686
00:43:31,982 --> 00:43:34,052
Vlieg, lief beeld.

687
00:43:37,462 --> 00:43:38,497
Kus mij.

688
00:43:38,702 --> 00:43:40,055
Wat is er mis met jou?

689
00:43:40,262 --> 00:43:43,220
- In de neus.
- Niet in de neus of waar dan ook.

690
00:43:43,422 --> 00:43:44,901
Wat denk je?

691
00:43:47,742 --> 00:43:50,814
Omdat je niet van Gernicot hield.

692
00:43:50,982 --> 00:43:54,258
- Ik hou ook niet van jou.
- Je zult het doen.

693
00:43:54,422 --> 00:43:56,458
Ik heb er geen geluk mee
theater managers.

694
00:43:56,622 --> 00:43:58,738
Ooit had ik een woedende,
in Saigon.

695
00:43:58,902 --> 00:44:02,815
Op een dag sprong hij op mij
en beet in mijn voet.

696
00:44:02,982 --> 00:44:05,416
En je voet?
Wat een sadist!

697
00:44:05,582 --> 00:44:09,621
Hij was tenminste gek.
Dat excuus heb je niet eens.

698
00:44:09,782 --> 00:44:11,932
En ga nu, ik moet me omkleden.

699
00:44:12,102 --> 00:44:13,774
Moet ik gaan, serieus?

700
00:44:13,942 --> 00:44:16,581
Kijk, je bent heel aardig voor me geweest.

701
00:44:16,742 --> 00:44:18,380
Ja, ja, heel aardig.

702
00:44:18,542 --> 00:44:22,091
Ik dacht dat het onbaatzuchtig was,
en ik denk er nog steeds over na.

703
00:44:22,262 --> 00:44:23,775
Dat is waar je het mis hebt.

704
00:44:23,942 --> 00:44:27,218
Nee. Je hebt me laten zien dat dat zo was
een heel aardig persoon.

705
00:44:27,382 --> 00:44:29,418
Laat me nu zien wie je bent
slim.

706
00:44:29,582 --> 00:44:33,097
- Gedraag je je als een idioot?
- Nee, als een vriend.

707
00:44:33,262 --> 00:44:35,617
Dat is wat ik wilde zeggen.

708
00:44:35,782 --> 00:44:37,579
Zie je morgen.

709
00:44:45,222 --> 00:44:47,258
Hoe dan ook, denk er eens over na.

710
00:44:53,302 --> 00:44:54,530
- Meneer!
- Wat?

711
00:44:54,702 --> 00:44:57,455
- Ik kom je leren...
- Ik heb geen tijd. Val mij niet lastig.

712
00:45:28,062 --> 00:45:30,735
En vertel me nu over je avonturen.

713
00:45:30,902 --> 00:45:33,655
Weet je, mijn "avonturen",
mijn avonturen...

714
00:45:33,822 --> 00:45:36,336
Waar was jij deze 5 jaar?

715
00:45:36,502 --> 00:45:39,062
- In Rouaan.
- In Rouaan?

716
00:45:39,982 --> 00:45:41,938
Rouen aan de lagere Seine.

717
00:45:42,102 --> 00:45:44,138
Stad van kathedralen.

718
00:45:44,302 --> 00:45:47,339
- Ik dacht dat je in Vuurland was.
- En ik ook, maar...

719
00:45:47,502 --> 00:45:49,618
...Ik liet mij meeslepen door een grote impuls.

720
00:45:49,782 --> 00:45:52,535
Bij Rouen verloor ik mijn schip.

721
00:45:52,702 --> 00:45:56,058
- Je had de volgende kunnen nemen.
- Ja, ik had het kunnen doen...

722
00:45:56,222 --> 00:45:58,258
Maar mijn drive verdween.

723
00:45:58,422 --> 00:46:02,540
Op de dag van vertrek,
Ik lag met de bof in bed.

724
00:46:02,702 --> 00:46:06,331
- Op jouw leeftijd?
- Ik dacht dat het de bof was.

725
00:46:06,502 --> 00:46:10,415
-En wat was het?
- De dokter zei: mijn zenuwen.

726
00:46:11,302 --> 00:46:14,931
- Angst?
- Nou ja, angst.

727
00:46:15,142 --> 00:46:16,860
Dus ik dacht...

728
00:46:17,022 --> 00:46:20,332
ontmoet fortuin
In een stad is dat waarschijnlijker...

729
00:46:20,502 --> 00:46:22,174
...dan in een woestijn.

730
00:46:22,342 --> 00:46:24,173
Nog veel meer mensen die je ontmoet.

731
00:46:24,382 --> 00:46:25,371
Blijkbaar.

732
00:46:25,582 --> 00:46:28,096
En toen ontmoette ik Marguerite.

733
00:46:28,302 --> 00:46:29,178
Zoals Faust?

734
00:46:29,382 --> 00:46:33,614
Met een verschil:
Margaretha was weduwe.

735
00:46:33,782 --> 00:46:36,421
In Rouen staat het bekend als
"De weduwe van de galerijen."

736
00:46:36,582 --> 00:46:39,938
Haar overleden echtgenoot heeft haar verlaten
"De Parijse galerijen."

737
00:46:40,142 --> 00:46:41,894
De grootste magazijnen
van de hele stad.

738
00:46:42,422 --> 00:46:45,255
- Hoe oud is uw weduwe?
- Hoe oud?

739
00:46:45,422 --> 00:46:48,334
Lente, zomer of herfst?

740
00:46:48,502 --> 00:46:51,574
Eerder herfst.
Hoe dan ook, het begin.

741
00:46:51,742 --> 00:46:54,131
Het begin van de herfst
Het is boeiend.

742
00:46:54,302 --> 00:46:56,896
Dampvormige nevels, gouden bladeren...

743
00:46:57,062 --> 00:46:59,257
Alle dichters hielden van de herfst.

744
00:46:59,422 --> 00:47:02,220
- Vertel me niet dat je van je vrouw houdt.
- Ik hou van haar...

745
00:47:02,382 --> 00:47:05,180
Een getemperde liefde
met gezond verstand.

746
00:47:05,342 --> 00:47:07,936
Ja. Immers,
jij trouwde met de pakhuizen.

747
00:47:08,102 --> 00:47:10,377
Voor mij was dat veiligheid.

748
00:47:10,542 --> 00:47:14,012
Alle dichters houden van
veiligheid.

749
00:47:14,182 --> 00:47:17,731
Je kunt beter zingen over avonturen
met goede schoenen.

750
00:47:17,902 --> 00:47:20,814
- Dus je bent rijk.
- Ja en nee.

751
00:47:20,982 --> 00:47:22,973
Mijn vrouw komt uit Normandië.

752
00:47:23,142 --> 00:47:26,054
Ik heb een contract bedongen
Normandische stijl.

753
00:47:26,222 --> 00:47:28,861
- Met een zwaard aan je zijde.
- Wat?

754
00:47:29,022 --> 00:47:31,820
- Ik kan haar bruidsschat niet aanraken.
- O, ik begrijp het.

755
00:47:31,982 --> 00:47:34,132
Je hebt dus niets
delen.

756
00:47:34,302 --> 00:47:36,862
Hé, je bent niet dom.

757
00:47:37,022 --> 00:47:37,818
Vooruit.

758
00:47:39,182 --> 00:47:41,377
Een brief aan een bepaalde...

759
00:47:41,542 --> 00:47:43,692
Bignol, Chignol,

760
00:47:43,902 --> 00:47:45,893
Rignol...
Tignol?

761
00:47:46,062 --> 00:47:47,893
Ik ben Tignol.

762
00:47:48,062 --> 00:47:51,054
- Kent u iemand in Parijs?
- Nee, niet eens een ziel.

763
00:47:52,342 --> 00:47:54,731
Wacht, ik zal je iets geven.

764
00:47:55,262 --> 00:47:57,059
- Alsjeblieft.
- Dank u, meneer.

765
00:47:58,062 --> 00:47:59,495
"Bignol"...

766
00:48:00,982 --> 00:48:03,018
Ze kunnen niet eens lezen.

767
00:48:10,822 --> 00:48:13,017
Wat is er mis met jou?

768
00:48:18,302 --> 00:48:21,419
- Het is een slechte grap.
- Ik ga niet...?

769
00:48:21,582 --> 00:48:24,574
Natuurlijk niet. Ben je gek?
Je bent een beetje nerveus.

770
00:48:24,742 --> 00:48:27,176
- Verlaat mij niet meer.
- Zeker, zeker.

771
00:48:27,342 --> 00:48:29,537
Doe niet zo.

772
00:48:29,702 --> 00:48:33,172
Ik ga liever naar huis om te sterven,
in mijn magazijnen.

773
00:49:02,022 --> 00:49:04,934
- Wat zeg je?
- Het is beter dan in Rouen.

774
00:49:05,102 --> 00:49:07,172
Veel beter.

775
00:49:07,942 --> 00:49:11,651
- Waarom dat lange gezicht?
- Ik denk aan de dijen van mijn vrouw.

776
00:49:22,582 --> 00:49:25,892
Al deze wapens zijn gemaakt
afgestemd op criminelen.

777
00:49:26,062 --> 00:49:28,940
Je kunt je pen slijpen
met hen.

778
00:49:29,702 --> 00:49:31,613
Veel angst,
zoals Tototte zou zeggen.

779
00:49:31,782 --> 00:49:33,613
Tototte is een vriend van mij.

780
00:49:33,782 --> 00:49:36,854
Hij was bij mij in Porte Saint-Martin.

781
00:49:37,022 --> 00:49:40,298
Hij sliep met alle brandweerlieden.

782
00:49:40,462 --> 00:49:44,171
Brandweerlieden...
Lijkt u dat redelijk?

783
00:49:44,342 --> 00:49:49,291
Ik ging met de sollicitant naar buiten.
Een heel slimme kerel.

784
00:49:49,462 --> 00:49:52,295
Ik zou het hele werk kunnen opschrijven
zonder ook maar één pagina om te slaan.

785
00:49:52,462 --> 00:49:55,295
Dat bewijst het hoofd dat hij had.

786
00:49:56,182 --> 00:49:59,618
-Wie zijn zij?
- Papavoine en Caserio.

787
00:49:59,782 --> 00:50:03,218
- Beroemde moordenaars.
- Ik ken er maar twee.

788
00:50:03,382 --> 00:50:04,576
Landru en Ravaillac.

789
00:50:04,742 --> 00:50:08,576
Ze hebben me over Landru verteld,
en ik zag Ravaillac in het museum.

790
00:50:09,902 --> 00:50:13,178
En wie is dat?
Mevrouw Lafarge en la Voisin.

791
00:50:13,342 --> 00:50:15,458
-De buurman?
- Nee, Voisin.

792
00:50:15,622 --> 00:50:17,180
Dat was zijn naam.

793
00:50:19,502 --> 00:50:21,174
Waar is mijn toilettas?

794
00:50:21,342 --> 00:50:24,812
- Mijn toilettas?
- Niet de jouwe. de mijne

795
00:50:24,982 --> 00:50:27,655
- Goed: Wens.
- O, de commissaris!

796
00:50:27,822 --> 00:50:30,052
- Hij zal er meteen zijn.
- Goed.

797
00:50:30,222 --> 00:50:32,690
Ik wil niet midden in de nacht eten.

798
00:50:32,862 --> 00:50:33,817
Het is pas kwart over acht.

799
00:50:34,542 --> 00:50:38,820
Je moet om negen uur in het Palladium zijn
voor het debuut van de prachtige Lolita.

800
00:50:38,982 --> 00:50:41,780
Ik hou niet van. Zij deed het.

801
00:50:41,942 --> 00:50:44,900
Zodra ik de foto zag,
Ik zei tegen Wens...

802
00:50:45,062 --> 00:50:47,735
Maar hij geloofde mij niet.

803
00:50:47,902 --> 00:50:50,700
Zeker, hij is verliefd
van dat vogeltje.

804
00:50:50,862 --> 00:50:52,932
Mannen zijn idioten.

805
00:50:53,102 --> 00:50:56,014
Ik zou hem die over de octopus geven.

806
00:50:56,182 --> 00:50:58,935
Wat mij eraan herinnert
hoe hongerig ik ben.

807
00:51:00,862 --> 00:51:02,261
O, eindelijk!

808
00:51:03,302 --> 00:51:06,453
Draag je hoed niet als een
hooligan, het is niet jouw stijl.

809
00:51:06,622 --> 00:51:08,852
Het is duidelijk dat je moeder
Ik heb je te veel beschermd.

810
00:51:09,022 --> 00:51:10,501
Kom op.

811
00:51:10,702 --> 00:51:13,011
Hallo? Ja?

812
00:51:13,182 --> 00:51:15,677
Het is voor u, commissaris.

813
00:51:21,182 --> 00:51:24,060
Wat? Ja, ik ben het.

814
00:51:24,822 --> 00:51:27,620
Gribbe? Wat?

815
00:51:27,822 --> 00:51:32,020
Ik vertrouwde jou, maar jij
Hij zette twee politieagenten aan om mij in de gaten te houden.

816
00:51:32,182 --> 00:51:36,255
Ik heb ze de slip gegeven.
Je bent een klootzak.

817
00:51:36,462 --> 00:51:37,895
Maar mijn arme vriend...

818
00:51:38,822 --> 00:51:40,096
Hallo?

819
00:51:42,062 --> 00:51:43,336
Verdomd!

820
00:51:44,102 --> 00:51:45,774
Picard, Gribbe is ontsnapt.

821
00:51:45,942 --> 00:51:49,412
Ga naar de hotelbrigade.
We moeten hem voor zonsopgang vinden.

822
00:51:49,582 --> 00:51:51,812
Laten we hopen dat het niet te laat is.

823
00:51:53,382 --> 00:51:54,940
Tot zover dit.

824
00:52:15,142 --> 00:52:18,578
- Heb je het aan juffrouw Lolita verteld?
- Ja, vijf minuten geleden.

825
00:52:18,742 --> 00:52:19,936
Ik zal voor haar gaan.

826
00:52:22,542 --> 00:52:23,691
Ik heb het model.

827
00:52:23,902 --> 00:52:27,019
Ik heb geprobeerd je te pakken te krijgen
voor tien dagen.

828
00:52:27,182 --> 00:52:29,776
Jij stond in het schoenenrek,
bij de kleermaker...

829
00:52:29,942 --> 00:52:32,297
- Ik moest me aankleden.
- ...of schieten op de dianitas.

830
00:52:32,462 --> 00:52:35,374
- Ik moest mezelf trainen.
- Moordenaars trainen niet.

831
00:52:35,542 --> 00:52:37,817
Ze schieten even goed.

832
00:52:37,982 --> 00:52:41,657
- Waarom ga je niet met mij eten?
- Ik heb je al gezegd dat ik dat niet kan.

833
00:52:44,502 --> 00:52:46,732
Ga je weer naar de kleermaker?

834
00:52:46,902 --> 00:52:49,541
- Doe niet zo dom.
- Om je iets te bewijzen?

835
00:52:49,702 --> 00:52:53,456
Je laat Senterre wat vlees zien,
een klein dijbeentje.

836
00:52:53,622 --> 00:52:55,931
En er gaat een koude rilling door je heen
aan beide.

837
00:52:56,102 --> 00:52:59,333
Precies.
Je moest een waarzegster zijn.

838
00:52:59,542 --> 00:53:01,931
Met wie ga je daten?
de show?

839
00:53:02,102 --> 00:53:04,741
- Gok.
- Ik weet het zeker met Senterre.

840
00:53:04,902 --> 00:53:07,541
- Prijs voor de ridder.
- Hij maakt je het hof.

841
00:53:07,702 --> 00:53:08,691
Nou ja natuurlijk.

842
00:53:08,862 --> 00:53:12,741
Anders had hij geen 50.000 uitgegeven
frank om mijn nummer in te stellen.

843
00:53:12,902 --> 00:53:15,257
Dus je geeft het toe?
En jij staat het toe?

844
00:53:15,422 --> 00:53:18,937
Zolang ik maar wil dineren
of een uurtje praten...

845
00:53:19,102 --> 00:53:22,458
- Ik ben het aan jou verschuldigd.
- Vrouwen hebben een bijzondere moraal.

846
00:53:22,622 --> 00:53:24,135
Vooruit.

847
00:53:25,462 --> 00:53:27,453
Lolita, je moet meteen komen
op het podium.

848
00:53:27,622 --> 00:53:29,180
Ja, daar ga ik.

849
00:53:29,342 --> 00:53:33,130
- Wat doe jij hier?
- Chatten? Is het verboden?

850
00:53:33,302 --> 00:53:36,214
Vreemdelingen kunnen dat niet zijn
achter de schermen.

851
00:53:36,382 --> 00:53:38,691
- Dus nu ben ik een vreemde?
- Natuurlijk niet.

852
00:53:38,862 --> 00:53:41,456
Maar er zijn geen vrienden in de
openingsavond.

853
00:53:41,622 --> 00:53:42,418
Lolita?

854
00:53:42,622 --> 00:53:44,021
Ik kom.

855
00:53:59,702 --> 00:54:02,057
- Je maakt Lolita het hof, toch?
- En dan?

856
00:54:02,222 --> 00:54:04,053
- Ik zal het uitleggen.
- Nee, doe het niet.

857
00:54:04,222 --> 00:54:07,419
Als je denkt dat je een kans hebt,
vecht voor haar. Ik zal hetzelfde doen.

858
00:54:07,582 --> 00:54:11,133
- Ik dacht dat je mijn vriend was.
- Dat ben ik, maar dat doet er niet toe.

859
00:54:11,542 --> 00:54:13,498
- Nou, tot snel.
- Nee.

860
00:54:13,662 --> 00:54:15,141
Zoals je wilt.

861
00:54:15,622 --> 00:54:18,455
Tignol is vandaag aangekomen.
Hij is in het theater.

862
00:54:18,662 --> 00:54:19,651
Ga en sluit je bij hem aan.

863
00:54:19,862 --> 00:54:22,485
- Ik geef niets om Tignol!
- Oké, oké.

864
00:54:22,486 --> 00:54:26,937
- Nu weet ik wat vrienden waard zijn.
- Je bent stom.

865
00:55:25,262 --> 00:55:28,459
Het adres van het Palladium
cadeautjes voor jou...

866
00:55:28,622 --> 00:55:31,853
...aan de vrouw waar ze op zaten te wachten:
Lolita, de koningin van de doelen.

867
00:57:06,902 --> 00:57:09,370
- Mevrouw Lolita?
- Hier.

868
00:57:15,182 --> 00:57:16,820
Zet dat hier.

869
00:57:24,622 --> 00:57:26,852
O, wat een ramp!

870
00:57:28,582 --> 00:57:30,493
- Wacht je op de jonge vrouw?
- Ja.

871
00:57:30,662 --> 00:57:33,176
Helaas moet ik gaan.

872
00:59:40,542 --> 00:59:43,375
Wees niet overdreven.
Laten we naar huis gaan.

873
00:59:47,022 --> 00:59:50,298
- De show was geweldig.
- Het was goed, toch?

874
00:59:51,182 --> 00:59:54,857
Ben jij het of ben ik de regisseur?

875
00:59:55,062 --> 00:59:58,611
- Je show was erg interessant.
- Het was niet slecht, maar weinig zangers.

876
00:59:58,782 --> 01:00:01,580
Als ik erin had gezeten,
Het zou de mix hebben verbeterd.

877
01:00:01,742 --> 01:00:02,970
Weet je dat Tignol hier is?

878
01:00:03,142 --> 01:00:06,020
- En nu vertel je het mij?
- Kom op: ik zal je voorstellen.

879
01:00:06,182 --> 01:00:07,581
Wat een aangename verrassing!

880
01:00:07,742 --> 01:00:11,291
Hij zal niet vragen hoe het met je gaat.
Je bent aangekomen.

881
01:00:11,462 --> 01:00:14,295
Oh, je ziet er een beetje dunner uit.
En bleker.

882
01:00:14,462 --> 01:00:17,852
Zeker het succes van de show?
- Je bent te geestig.

883
01:00:18,022 --> 01:00:21,571
Senterre smeekte me om te gaan
zijn ster. Ik weigerde.

884
01:00:26,462 --> 01:00:28,054
Hé, oude man!

885
01:00:29,742 --> 01:00:31,539
Maar wat gebeurt hier?

886
01:00:31,862 --> 01:00:33,011
Is hij dood?

887
01:00:35,062 --> 01:00:37,417
Hij ademt nog steeds.
We moeten hem naar het ziekenhuis sturen.

888
01:00:37,782 --> 01:00:39,374
In mijn kantoor.

889
01:00:42,182 --> 01:00:43,979
- Mila!
- Wat is er?

890
01:00:44,142 --> 01:00:47,418
Bel de Centrale.
Picard sturen.

891
01:00:49,622 --> 01:00:51,977
- De telefoon, alstublieft.
- Aan je rechterkant.

892
01:01:16,102 --> 01:01:18,935
Hij heeft misbruik gemaakt van jouw nummer
om te kunnen schieten.

893
01:01:19,102 --> 01:01:21,775
Midden in de schietpartij mag dat niet
heb gehoord

894
01:01:21,942 --> 01:01:24,092
- Begrijp het.
- Ik neem het.

895
01:01:26,102 --> 01:01:28,172
- Nou, dokter?
- Ik kon niets doen.

896
01:01:28,342 --> 01:01:31,015
Hij stierf zonder bij bewustzijn te zijn gekomen.

897
01:01:34,582 --> 01:01:36,573
Je moet gelukkig zijn, Senterre.

898
01:01:36,742 --> 01:01:38,414
O alsjeblieft.

899
01:01:38,582 --> 01:01:40,618
Als je mij op de hoogte had gesteld zoals ik vroeg,
Het kan zijn dat we hier niet aan toe zijn gekomen.

900
01:01:40,782 --> 01:01:44,138
- Ik heb al genoeg spijt.
- Een beetje laat.

901
01:01:44,302 --> 01:01:46,862
Eén heeft het te druk
openingsavond...

902
01:01:47,022 --> 01:01:50,537
Ik had niet gedacht dat ik hier zou vluchten
geen gevaar.

903
01:01:50,702 --> 01:01:53,694
- Tussen ons, naar de show kijken.
- Hier is het bewijs.

904
01:01:53,862 --> 01:01:55,011
Baas.

905
01:02:00,502 --> 01:02:02,618
Heeft meneer Tignol een brief ontvangen?

906
01:02:02,822 --> 01:02:05,461
- Ja, meneer de commissaris.
- Kom hier.

907
01:02:07,422 --> 01:02:10,778
-Hoe weet je dat?
- Ik heb het aan hem gegeven.

908
01:02:10,942 --> 01:02:13,172
- Deze brief?
- Ja, meneer.

909
01:02:13,342 --> 01:02:17,654
Het slachtoffer zat in de
Het kantoor van meneer Senterre.

910
01:02:17,822 --> 01:02:19,494
Echt?

911
01:02:19,662 --> 01:02:22,096
Heeft je vriend het je niet laten zien?

912
01:02:22,262 --> 01:02:24,776
- Hij heeft het gedaan.
- En je dacht niet dat je in gevaar was?

913
01:02:24,942 --> 01:02:26,614
Ik dacht dat het een grap was.

914
01:02:26,782 --> 01:02:29,376
jij hebt een eigenaardige
gevoel voor humor

915
01:02:29,542 --> 01:02:32,818
-Wie heeft je de brief gegeven?
- Een kind.

916
01:02:36,022 --> 01:02:40,015
Zeker het wapen
Komt hij uit jouw collectie?

917
01:02:40,182 --> 01:02:44,334
Deze revolver stond in mijn kleedkamer
toen ik het podium op ging.

918
01:02:44,502 --> 01:02:47,539
Wie was de laatste persoon
bij het verlaten van uw kleedkamer?

919
01:02:47,742 --> 01:02:49,937
Meneer Senterre, denk ik.

920
01:02:50,542 --> 01:02:52,931
- Heb je de deur gesloten?
- Nee, commissaris.

921
01:02:53,102 --> 01:02:55,058
Wij sluiten het nooit.

922
01:02:57,706 --> 01:03:01,852
-Wie bent u, dame?
- P�querette. Kid Péquerette, ze noemen mij.

923
01:03:02,062 --> 01:03:04,257
Waar was je tijdens de voorstelling?

924
01:03:04,462 --> 01:03:06,100
- In de gang.
- Heb je hem ooit in de steek gelaten?

925
01:03:06,262 --> 01:03:09,174
- Nee.
- Je ging een onderscheiding halen.

926
01:03:09,342 --> 01:03:12,015
- Wat is een onderscheid?
- Het is geen probleem.

927
01:03:12,182 --> 01:03:13,900
O, kom op.

928
01:03:14,062 --> 01:03:17,213
Het is een Brandy-cocktail
en B�n�dictine.

929
01:03:17,382 --> 01:03:20,738
B�n�dictine om te zoeten,
en Brandy om het kracht te geven.

930
01:03:20,902 --> 01:03:22,893
- Het is zeer versterkend.
- Ik kan het geloven.

931
01:03:23,062 --> 01:03:26,054
 �Iedereen kon er dus in
in de kleedkamer?

932
01:03:26,222 --> 01:03:29,020
O ja, ik weet het.
Er kwam iemand binnen.

933
01:03:29,182 --> 01:03:30,535
Eerst de bloemist,

934
01:03:30,702 --> 01:03:33,341
...dan de heer die ruzie maakte
met de heer Senterre.

935
01:03:33,542 --> 01:03:36,133
-Perlonjour?
- Ik weet zijn naam niet.

936
01:03:37,382 --> 01:03:41,500
- Had je ruzie?
- Ja. Onbelangrijk.

937
01:03:41,662 --> 01:03:45,211
Onbelangrijk?
Waarover?

938
01:03:45,382 --> 01:03:47,850
Nou ja, literatuur.

939
01:03:49,342 --> 01:03:51,537
Heb je hem niet meer gezien?

940
01:03:51,702 --> 01:03:54,614
Ik zag hem. Ik zag hem aan de bar
na het verlaten van Tignol.

941
01:03:54,782 --> 01:03:56,500
En dan?

942
01:03:56,662 --> 01:04:00,371
Hij moet onmiddellijk zijn vertrokken
na Lolita's nummer.

943
01:04:02,582 --> 01:04:06,575
Ik breng u, mevrouw.
We praten onderweg.

944
01:04:10,022 --> 01:04:12,616
- Tot ziens, lieve dame.
- Tot ziens. Ik zie je snel.

945
01:04:15,942 --> 01:04:18,854
- Lolita!
- Wat doe jij hier?

946
01:04:19,022 --> 01:04:21,377
- Ik wacht al twee uur.
- Op straat?

947
01:04:21,542 --> 01:04:23,533
Ik kwam afscheid nemen.

948
01:04:23,702 --> 01:04:26,011
Verlating. Ik zal je niet meer lastig vallen.

949
01:04:26,182 --> 01:04:28,298
O, jij bent zo'n idioot.

950
01:04:28,462 --> 01:04:30,293
Het spijt me dat ik terug ben.

951
01:04:30,462 --> 01:04:32,657
Het is te laat om te praten, Jean,
Ik moet naar huis.

952
01:04:32,822 --> 01:04:36,098
- Kom morgen terug.
- Morgen heb ik Parijs verlaten.

953
01:04:36,262 --> 01:04:39,060
Oké, kom: ik kan je niet verlaten
doe iets stoms

954
01:04:39,222 --> 01:04:41,053
Maar je zult er spijt van krijgen.

955
01:04:57,542 --> 01:04:59,612
Al? Bravo!
Goed gedaan.

956
01:04:59,822 --> 01:05:03,178
Gribbe zocht zijn toevlucht in het �toile hotel,
Vlaanderen huisnummer 32.

957
01:05:03,382 --> 01:05:06,419
Ga daarheen met twee rechercheurs.
Ik zal je ontmoeten.

958
01:05:13,502 --> 01:05:16,858
- Weet je zeker dat hij hier is?
- Ik ben niet meer verhuisd sinds 9.

959
01:05:26,302 --> 01:05:27,974
Politie!

960
01:05:28,142 --> 01:05:29,291
Hij is een slaper.

961
01:05:34,782 --> 01:05:36,135
Open.

962
01:05:40,102 --> 01:05:42,218
- Ga je gang.
- Laat mij met rust!

963
01:05:45,942 --> 01:05:47,534
De lamp is dood.

964
01:05:48,142 --> 01:05:49,734
Geef me je zaklamp.

965
01:06:02,902 --> 01:06:07,100
- Hij kon niet wakker worden.
- Wat jammer! Bij mij thuis.

966
01:06:07,302 --> 01:06:10,100
Dit is het resultaat van jouw prestatie,
Jalabert.

967
01:06:10,262 --> 01:06:13,891
Ik liet Gribbe volgen
om je te beschermen.

968
01:06:14,062 --> 01:06:15,893
Zijn dood zal op je geweten drukken.

969
01:06:16,982 --> 01:06:19,337
- Zei je niet dat ik bezoek mocht krijgen?
- Hij had het niet. Niemand.

970
01:06:19,502 --> 01:06:22,539
- Hij leefde nog toen zijn detective hem zag.
- Rechercheur?

971
01:06:22,702 --> 01:06:25,660
Ja, een lange man met één oog en een
trenchcoat

972
01:06:27,462 --> 01:06:30,499
- Wanneer kwam hij?
- Een uur geleden. Het was er maar 5 minuten.

973
01:06:30,662 --> 01:06:33,495
- Ik heb hem onmiddellijk gebeld.
- Aan wie?

974
01:06:33,662 --> 01:06:37,018
- Naar de politie.
- Nu hebben we alles gezien.

975
01:06:46,982 --> 01:06:49,177
- Hou je van mij?
- Vraag het koffiedik.

976
01:06:49,382 --> 01:06:52,260
- Dit is cacao.
- Vraag het dan aan de sterren.

977
01:06:52,422 --> 01:06:55,732
- De zon schijnt.
- Wacht tot de avond, dan weet je het.

978
01:06:55,902 --> 01:06:58,416
Zou je het erg vinden om braaf te zijn?

979
01:07:00,142 --> 01:07:03,418
- Wat is er?
- Ik ben het, mevrouw Foin.

980
01:07:04,942 --> 01:07:07,740
- Ik heb een pakketje voor je.
- Dank u, mevrouw.

981
01:07:07,902 --> 01:07:08,937
Tot uw dienst.

982
01:07:13,862 --> 01:07:15,090
Nemen.

983
01:07:16,862 --> 01:07:19,934
"Henri Senterre.
Als souvenir van je debuut"

984
01:07:20,102 --> 01:07:22,900
- Ah, de klootzak!
- Het is behoorlijk wit.

985
01:07:23,062 --> 01:07:26,338
Geef het terug.
Ik zal hem een ​​lesje leren.

986
01:07:26,502 --> 01:07:29,016
De les zou beter zijn
Als ik het houd.

987
01:07:38,422 --> 01:07:41,812
Weet je dat ze hebben gevonden
Gribbes lichaam?

988
01:07:41,982 --> 01:07:43,335
Ik lees de kranten.

989
01:07:43,502 --> 01:07:46,016
Nog twee slachtoffers en de moordenaar
Hij zal zijn doel hebben bereikt.

990
01:07:46,182 --> 01:07:49,618
- Nog één zou genoeg zijn.
- Waarom nog één?

991
01:07:49,782 --> 01:07:52,376
Senterre en ik leven nog.

992
01:07:52,542 --> 01:07:55,846
Maar logischerwijs een van de twee
is de moordenaar.

993
01:07:55,847 --> 01:07:58,338
- Dat is onzin.
- Niet zo veel.

994
01:07:58,502 --> 01:08:00,538
Gernicot sprak over een vreemde...

995
01:08:00,702 --> 01:08:04,536
...dat zou jullie allemaal doden
bewaar uw fortuin.

996
01:08:04,702 --> 01:08:07,614
-Ja?
- Dat slaat nergens op.

997
01:08:07,782 --> 01:08:09,898
Hoe kan een vreemdeling dat doen?

998
01:08:10,062 --> 01:08:13,418
Tegenwoordig is een fortuin geen
zak vol gouden munten.

999
01:08:13,582 --> 01:08:17,257
Zodra zijn werk klaar was, de vreemdeling
Ik zou niets kunnen bereiken.

1000
01:08:17,422 --> 01:08:19,697
- Volg je mij?
- Doorgaan.

1001
01:08:19,862 --> 01:08:23,821
Maar als de moordenaar een van jullie is,

1002
01:08:23,982 --> 01:08:26,542
....�hij is de wettelijke erfgenaam.

1003
01:08:26,742 --> 01:08:29,859
Dat weet ik zeker
Ik heb niemand vermoord.

1004
01:08:30,022 --> 01:08:33,059
En Senterre is niet in staat
van zo'n laffe daad.

1005
01:08:33,222 --> 01:08:35,178
Erg goed. Ga zitten.

1006
01:08:40,142 --> 01:08:42,656
Hoe zit het met Namotte?
Wat vind je van hem?

1007
01:08:42,822 --> 01:08:46,157
- Namotte is dood.
- Mysterieus.

1008
01:08:46,192 --> 01:08:48,377
- Waarom geobsedeerd zijn door het verleden?
- Antwoord.

1009
01:08:48,582 --> 01:08:52,018
We konden niet goed met elkaar overweg.
Wij waren heel anders.

1010
01:08:52,182 --> 01:08:54,252
Hij had hele sterke ideeën
over alle dingen.

1011
01:08:54,422 --> 01:08:57,334
Hij leidde geen echt leven.
Er werd een andere wereld gebouwd.

1012
01:08:57,502 --> 01:09:00,892
-Hoe zit het met Gernicot?
- Precies het tegenovergestelde. Gespannen, gepassioneerd.

1013
01:09:01,102 --> 01:09:03,172
Maar met een overvolle fantasie.

1014
01:09:03,382 --> 01:09:05,498
Tignol schreef verzen,
maar Gernicot was de dichter.

1015
01:09:05,702 --> 01:09:09,058
Jij was in het Palladium
toen Tignol werd vermoord.

1016
01:09:09,222 --> 01:09:12,100
En toen het lichaam werd gevonden
jij was er niet meer.

1017
01:09:12,262 --> 01:09:13,900
Waar heb je de nacht doorgebracht?

1018
01:09:15,502 --> 01:09:18,812
- Daar kan ik geen antwoord op geven.
- Heel goed, jongeman.

1019
01:09:18,982 --> 01:09:21,416
Het is tijd om het te zeggen,
maar heel goed.

1020
01:09:21,582 --> 01:09:22,697
Ik weet alles.

1021
01:09:22,862 --> 01:09:27,014
Hij ging naar mevrouw Gernicot
om twee uur in de ochtend.

1022
01:09:27,182 --> 01:09:30,174
Wat deed jij van 12 tot 2?
- Wachten.

1023
01:09:30,342 --> 01:09:32,697
- Waar?
- Voor je deur.

1024
01:09:32,862 --> 01:09:34,420
Liefde is iets moois.

1025
01:09:36,062 --> 01:09:37,290
Wist je het niet?

1026
01:09:37,502 --> 01:09:41,336
Toen ik 14 jaar oud was, werd ik verliefd
van de vrouw van mijn baas.

1027
01:09:41,502 --> 01:09:43,697
Een lange en prachtige brunette.

1028
01:09:43,862 --> 01:09:47,980
Het is niet dat hij een snor had,
maar er is een lichte lijn op de lip.

1029
01:09:48,142 --> 01:09:49,461
Oh!

1030
01:09:50,342 --> 01:09:52,617
Het was een mooie droom.

1031
01:09:53,782 --> 01:09:57,297
Tijdens het wachten,
Hij had niet het idee...

1032
01:09:57,462 --> 01:10:00,135
...om de zijne te bezoeken
oude vriend Gribbe?

1033
01:10:00,302 --> 01:10:03,214
Waarom arresteer je mij niet?
als hij mij verdenkt?

1034
01:10:03,382 --> 01:10:06,579
Dat zou het beste zijn.
Onschuldig, hij zou veilig zijn.

1035
01:10:06,742 --> 01:10:09,734
Schuldig zou hij worden geneutraliseerd.

1036
01:10:10,702 --> 01:10:14,741
Helaas kan ik dat niet.
De wet is niet perfect.

1037
01:10:14,902 --> 01:10:18,099
Het spijt me voor jou en mij.

1038
01:10:20,582 --> 01:10:22,140
Geen harde gevoelens.

1039
01:10:24,262 --> 01:10:25,934
- O, ben je hier?
- Zoals je kunt zien.

1040
01:10:26,102 --> 01:10:27,421
Ik ging naar jouw huis.

1041
01:10:27,582 --> 01:10:30,255
Ik heb je iets te geven,
van Lolita.

1042
01:10:30,422 --> 01:10:32,856
O, minder dan niets.
Een snuisterij.

1043
01:10:33,022 --> 01:10:35,616
Hij vindt het te klein.

1044
01:10:35,782 --> 01:10:36,578
O, dat is...

1045
01:10:36,742 --> 01:10:38,141
 �Mr. Senterre?

1046
01:10:38,302 --> 01:10:40,577
- Daar zullen we het nog eens over hebben.
- Wanneer je maar wilt.

1047
01:10:44,462 --> 01:10:47,340
'Hij liet hem voor mij komen.'
een rechercheur...

1048
01:10:47,502 --> 01:10:48,776
...alsof hij een verdachte was?

1049
01:10:48,942 --> 01:10:50,421
Sorry, het was dringend.

1050
01:10:50,582 --> 01:10:51,856
Wil je hiernaar kijken?

1051
01:10:52,022 --> 01:10:54,411
De eerste werd gegeven aan
Tignol in zijn aanwezigheid.

1052
01:10:54,582 --> 01:10:57,255
Dit zat op Gribbe's borst.

1053
01:10:57,422 --> 01:10:58,457
En?

1054
01:10:58,622 --> 01:11:02,661
Het papier lijkt vreemd genoeg op elkaar
naar die in zijn notitieboekje.

1055
01:11:02,822 --> 01:11:06,451
Kijk naar het watermerk.
- Is dat alles wat je me te vertellen had?

1056
01:11:06,622 --> 01:11:10,058
Het zou hem niets hebben kunnen schelen
zoiets onbelangrijks.

1057
01:11:10,222 --> 01:11:13,020
Ik wilde je waarschuwen.
- Waarvan?

1058
01:11:13,182 --> 01:11:15,491
Je weet wat ik bedoel:
Je bent een showman.

1059
01:11:15,662 --> 01:11:17,573
Je weet wel, in een verhaal
goed verteld,

1060
01:11:17,742 --> 01:11:21,018
...op een gegeven moment,
het drama stolt.

1061
01:11:21,182 --> 01:11:24,174
Dat is waar we zijn:
aan het einde van Akte 2.

1062
01:11:24,342 --> 01:11:28,255
- Na Act 2 is er een pauze.
- Kort, een heel korte ademhaling.

1063
01:11:28,422 --> 01:11:31,698
Het kan zijn dat het al gebeurd is
en hij heeft het niet beseft.

1064
01:11:50,062 --> 01:11:52,451
- Ze is er niet.
- Dat zie ik al.

1065
01:11:52,942 --> 01:11:53,852
Wat is er mis?

1066
01:11:54,022 --> 01:11:56,490
Edelmetalen zijn dat wel
het podium betreden.

1067
01:11:56,662 --> 01:11:58,539
Wat een ramp!
Waar kan het zijn?

1068
01:11:58,702 --> 01:12:02,661
Er wordt 3 dagen serieus gewerkt
en op de vierde trappen ze.

1069
01:12:02,822 --> 01:12:05,973
- Laten we de politie bellen.
- Wat is er met jou? Ben je gek?

1070
01:12:06,142 --> 01:12:08,940
Sinds kort zie ik moordenaars
overal.

1071
01:12:09,102 --> 01:12:12,492
- En de baas is er niet.
- Misschien zijn ze samen.

1072
01:12:39,782 --> 01:12:43,980
Om 19.55 uur van huis vertrokken.
en ben hier nooit aangekomen.

1073
01:12:44,142 --> 01:12:46,178
- Is dat alles wat je weet?
- Ja.

1074
01:12:46,342 --> 01:12:50,460
- Ik zie dat je de kranten leest.
- Ik ben geen waarzegster.

1075
01:12:50,622 --> 01:12:53,375
Hoe verklaar je zijn verdwijning?

1076
01:12:53,542 --> 01:12:56,340
- Er zijn drie mogelijke verklaringen.
-Wat zijn ze?

1077
01:12:56,502 --> 01:12:59,380
- De eerste, de tweede...
- En de derde.

1078
01:12:59,542 --> 01:13:00,895
Nee: En de goede.

1079
01:13:01,062 --> 01:13:05,419
De eerste is dat ze hem hebben vermoord.
De 2e die is vertrokken.

1080
01:13:05,582 --> 01:13:08,016
- Waarom?
- Ja, waarom?

1081
01:13:08,182 --> 01:13:11,618
En dan is er nog de verklaring
meer mogelijk:

1082
01:13:11,782 --> 01:13:12,931
Een ontvoering.

1083
01:13:13,102 --> 01:13:15,900
- Ontvoerd door Perlonjour.
- Waarom zou ik dat doen?

1084
01:13:16,062 --> 01:13:19,657
Hij zal niet denken dat hij haar opgesloten heeft.
uit liefde, toch?

1085
01:13:19,822 --> 01:13:22,780
Ik dacht trouwens dat ik dat was
net zo boos als jij.

1086
01:13:22,942 --> 01:13:23,772
Een optreden.

1087
01:13:23,942 --> 01:13:26,536
Als je acteert,
Hij is een zeer goede acteur.

1088
01:13:26,702 --> 01:13:29,819
- Nou, wat als hij het niet is?
- Jij bent het.

1089
01:13:29,982 --> 01:13:31,574
Wat?

1090
01:13:33,102 --> 01:13:34,296
Of iemand anders.

1091
01:13:35,822 --> 01:13:37,892
Iemand anders is waarschijnlijker.

1092
01:13:38,702 --> 01:13:39,691
Ja, waarschijnlijker.

1093
01:13:42,142 --> 01:13:45,452
Verdomme, verdomme!
Dit is echt vervelend.

1094
01:13:45,622 --> 01:13:47,852
Waar kan het zijn?
Heb je het gevonden?

1095
01:13:48,022 --> 01:13:49,341
Nee.

1096
01:13:50,022 --> 01:13:52,934
Het is een witte handschoen met vlinders.

1097
01:13:53,102 --> 01:13:56,811
Als het om de vlinders ging,
Ze hadden weggeblazen kunnen worden.

1098
01:13:58,582 --> 01:14:01,142
Kijk in je zakken,
onder het meubilair.

1099
01:14:01,302 --> 01:14:03,941
-Schiet op!
- Ik doe wat ik kan.

1100
01:14:04,102 --> 01:14:07,458
Ik zal hier twee dagen doorbrengen,
maar ik zal het vinden.

1101
01:14:07,622 --> 01:14:08,850
Heb je het gevonden?

1102
01:14:09,062 --> 01:14:12,054
- Zie je niets?
- Ik ben aan het kijken.

1103
01:14:17,182 --> 01:14:20,060
San Antonio, als je mij helpt
om mijn handschoen te vinden,

1104
01:14:20,222 --> 01:14:22,452
...Ik zal een kaars voor je aansteken.

1105
01:14:23,182 --> 01:14:24,251
Shit!

1106
01:14:24,422 --> 01:14:27,573
Shit, shit, shit!
Wat een ramp!

1107
01:14:27,742 --> 01:14:30,336
Er speelt iemand met mij.

1108
01:14:30,502 --> 01:14:33,062
Of de meid, of de dieven
of muizen.

1109
01:14:33,222 --> 01:14:34,735
Ik heb het al!

1110
01:14:38,022 --> 01:14:39,091
Ik heb het al, Mila.

1111
01:14:39,262 --> 01:14:42,060
Dank je, mijn liefste,
Bedankt, mijn tiramis.

1112
01:14:42,222 --> 01:14:43,735
- Waar is hij?
- Ik weet het niet.

1113
01:14:43,902 --> 01:14:45,381
- Wat?
- Ik weet wie hij is.

1114
01:14:45,542 --> 01:14:47,260
- Mijn handschoen?
- De moordenaar.

1115
01:14:47,422 --> 01:14:49,219
O, dat was je aan het doen.

1116
01:14:49,382 --> 01:14:52,772
Ik verlies mijn handschoen en jij zet je in
om je moordenaar te zoeken.

1117
01:14:52,942 --> 01:14:54,216
Je bent waardeloos, luie man.

1118
01:14:54,382 --> 01:14:56,737
Het is nogal een pruik in je hand,
niet zomaar een haar.

1119
01:15:04,222 --> 01:15:05,177
Idioot!

1120
01:15:05,382 --> 01:15:07,976
Terwijl ik de e-mail van Perlonjour bekijk,

1121
01:15:08,142 --> 01:15:10,660
...we hebben een anonieme brief gevonden.
- Aan hem gericht?

1122
01:15:10,661 --> 01:15:13,374
Ja.
Het voorspelt niet veel goeds.

1123
01:15:16,279 --> 01:15:20,231
<i>Jij, arme idioot, dat is Lolita
waardoor je een idioot bent.</i>

1124
01:15:20,232 --> 01:15:23,781
<i>Als je bewijs wilt, kijk dan eens
aanstaande dinsdag om elf uur</i>

1125
01:15:23,782 --> 01:15:27,134
<i>...in Romainville,
Auguste Rodinlaan 31.</i>

1126
01:15:28,182 --> 01:15:31,652
Ik ben opgetogen. Ik hoopte
dat ongeduldig.

1127
01:15:31,822 --> 01:15:34,939
Sluit de envelop en ga terug naar
zet het op de post.

1128
01:15:35,102 --> 01:15:37,377
Goedenacht, Picard.
- Welterusten, meneer.

1129
01:15:41,902 --> 01:15:44,052
Ik kan vanavond niet naar het Palladium.

1130
01:15:44,222 --> 01:15:47,259
Wat zou er kunnen gebeuren? dat hadden we al
vorig seizoen bij het Flore Quintet.

1131
01:15:47,422 --> 01:15:49,652
Ze hebben hun nummer helemaal niet veranderd.

1132
01:15:49,822 --> 01:15:52,700
Natuurlijk niet.
Alles komt goed, maak je geen zorgen.

1133
01:15:52,862 --> 01:15:57,333
Als ik kan, ga ik, maar niet eerder
heel laat op de avond.

1134
01:16:14,902 --> 01:16:16,335
Ja?

1135
01:16:19,102 --> 01:16:20,501
Commissaris Wenceslas

1136
01:16:20,702 --> 01:16:23,057
Vorobötsjik.

1137
01:16:25,782 --> 01:16:27,500
Laat het gebeuren.

1138
01:16:36,022 --> 01:16:38,377
Het spijt me dat ik zo laat kom,
mijn lieve heer.

1139
01:16:38,542 --> 01:16:40,498
Hij is hier niet voor zijn plezier.

1140
01:16:40,662 --> 01:16:44,701
Vanavond kom ik als vriend,
Als ik dat woord mag gebruiken.

1141
01:16:44,862 --> 01:16:48,059
Ik ben een beetje hard voor je geweest
in deze voorbije dagen.

1142
01:16:48,222 --> 01:16:50,497
Vergeet die kleine details alsjeblieft.

1143
01:16:50,662 --> 01:16:55,053
- Wat wil je mij vragen?
- Laat hem met mij eten.

1144
01:16:55,222 --> 01:16:57,531
- Vanavond?
- Is het al gebeurd?

1145
01:16:57,702 --> 01:17:01,012
- Het probleem is dat het dinsdag is.
- Ja, dinsdag.

1146
01:17:01,182 --> 01:17:04,652
Elke dinsdag hebben we een nieuwe
première in het Palladium,

1147
01:17:04,822 --> 01:17:08,132
...en ik moet daar zijn
- Nou, ik weet dat het pech is.

1148
01:17:08,302 --> 01:17:11,100
Plicht boven alles.

1149
01:17:11,262 --> 01:17:14,254
Ben je naar het theater geweest?
- Ja, eigenlijk heb ik...

1150
01:17:14,422 --> 01:17:16,458
Ik wil niet dat hij te laat komt
vanwege mij

1151
01:17:16,622 --> 01:17:18,692
Ik zal met je meegaan.

1152
01:17:18,862 --> 01:17:21,330
Maar daarvoor moet ik...

1153
01:17:21,502 --> 01:17:23,299
- Ik ben indiscreet.
- Helemaal niet.

1154
01:17:23,462 --> 01:17:26,135
Ik ben, ik ben, ik merk het.

1155
01:17:26,782 --> 01:17:29,216
Geduldig, maar opmerkzaam.

1156
01:17:30,062 --> 01:17:31,541
Vertrekken.

1157
01:17:32,102 --> 01:17:36,095
Een klein advies: draai niet
door de donkere steegjes.

1158
01:17:36,262 --> 01:17:37,377
Ik ben geen lafaard.

1159
01:17:37,542 --> 01:17:40,295
Lafaards zijn dat niet altijd
die doden. Ben je gewapend?

1160
01:17:40,462 --> 01:17:43,340
- Maak je geen zorgen.
- Ik maak me niet alleen zorgen om jou.

1161
01:17:43,502 --> 01:17:47,017
Nog één dood en ze ontslaan mij.
Het is dus puur egoïsme.

1162
01:17:47,182 --> 01:17:49,537
Kijk, zodat je kalm bent.

1163
01:17:49,702 --> 01:17:52,899
Noem je dit een wapen?
Het is speelgoed, mijn vriend.

1164
01:17:53,062 --> 01:17:55,451
Hiermee kon hij er niet eens één doden
mus die zich drie stappen verderop bevindt.

1165
01:17:55,622 --> 01:17:57,374
Laten we wapens uitwisselen.

1166
01:17:59,222 --> 01:18:01,338
- Neem dit.
- Maak je een grapje?

1167
01:18:01,502 --> 01:18:02,776
Nee.

1168
01:18:03,302 --> 01:18:05,770
Eerlijk gezegd slaap je rustiger.

1169
01:18:05,942 --> 01:18:07,739
Goedenacht dan.

1170
01:18:07,902 --> 01:18:09,255
Succes.

1171
01:18:14,302 --> 01:18:16,611
Hallo, het Keltische Hotel?

1172
01:18:16,782 --> 01:18:20,775
Kan ik meneer Perlonjour spreken?
Wat?

1173
01:18:20,982 --> 01:18:23,177
Meneer Perlonjour is er niet

1174
01:18:23,382 --> 01:18:26,215
Ik moet met hem praten.
Het is heel belangrijk.

1175
01:18:26,422 --> 01:18:29,573
Ik zeg hem dat hij er niet is.
Uw sleutel ligt bij de receptie.

1176
01:18:32,582 --> 01:18:34,254
Hallo?

1177
01:18:34,422 --> 01:18:37,175
Meneer Senterre is net vertrokken

1178
01:18:51,502 --> 01:18:54,062
Hallo?
Commissaris Voroboetchik?

1179
01:18:54,262 --> 01:18:55,900
- Ik ken hem niet.
- Wat?

1180
01:18:56,062 --> 01:18:57,336
Ik ken hem niet!

1181
01:18:57,502 --> 01:19:00,016
Het enige wat ik weet is dat het zo is
een lul

1182
01:19:00,222 --> 01:19:02,372
Mila, ik ben Lolita.

1183
01:19:02,542 --> 01:19:04,453
Ik moet met Wens praten.

1184
01:19:04,662 --> 01:19:08,621
Als ik wist waar het was.
We hadden een date en hij liet me opstaan.

1185
01:19:08,822 --> 01:19:11,894
Mannen zijn een pain in the ass!
Pukkels en bruten, allemaal.

1186
01:19:12,062 --> 01:19:14,860
Wat ze verdienen is een stok
brandend in hun....

1187
01:20:36,022 --> 01:20:37,171
Handen omhoog!

1188
01:20:38,582 --> 01:20:39,981
Doe hem de handboeien om.

1189
01:20:40,742 --> 01:20:42,141
Kom op, laten we gaan!

1190
01:20:47,302 --> 01:20:48,894
- We hebben je gepakt.
- Dit is gek.

1191
01:20:49,062 --> 01:20:50,654
Op dat punt zijn wij het eens.

1192
01:20:50,822 --> 01:20:53,177
Je had het drie keer goed
maar deze keer niet.

1193
01:20:53,342 --> 01:20:55,253
- Ik kan je zweren dat...
- Je wapen is heet.

1194
01:20:55,422 --> 01:20:56,980
Hij schoot uit zelfverdediging.

1195
01:20:57,182 --> 01:21:00,015
Je hebt Perlonjour in de val gelokt.

1196
01:21:00,182 --> 01:21:01,661
Dankzij een anonieme brief.

1197
01:21:01,862 --> 01:21:04,660
- Leugen!
- Dus wat doe je hier?

1198
01:21:04,862 --> 01:21:06,978
Ik kreeg een brief van Lolita.

1199
01:21:07,982 --> 01:21:10,177
- Heb je het?
- In mijn rechterzak.

1200
01:21:10,342 --> 01:21:12,139
Nee, rechts.

1201
01:21:15,862 --> 01:21:19,138
Niet waar, mijn arme vriend.
Een slecht exemplaar.

1202
01:21:19,302 --> 01:21:21,657
Ik had het beter kunnen doen.

1203
01:21:21,822 --> 01:21:23,335
Ik ben teleurgesteld.
- Luister, Wens,

1204
01:21:23,542 --> 01:21:25,498
Luister alsjeblieft naar mij.

1205
01:21:25,662 --> 01:21:28,335
Het is een vergissing.
Ik ben niet schuldig.

1206
01:21:28,502 --> 01:21:30,936
Hoor je mij?
Ik ben niet schuldig.

1207
01:21:31,102 --> 01:21:32,820
Ik weet het al.

1208
01:21:33,702 --> 01:21:35,101
Ik wilde hem een ​​lesje leren.

1209
01:21:35,302 --> 01:21:36,451
Ik begrijp het niet.

1210
01:21:36,662 --> 01:21:39,335
De moordenaar heeft gespeeld
met zijn zenuwen.

1211
01:21:39,502 --> 01:21:44,178
Het trok hen beiden aan
deze geïsoleerde plek.

1212
01:21:44,342 --> 01:21:45,695
Dat was slim.

1213
01:21:45,902 --> 01:21:49,292
Het is duidelijk dat angst er één zou maken
van de twee zullen hun wapen afvuren.

1214
01:21:49,462 --> 01:21:52,135
Eén man dood en de ander veroordeeld.

1215
01:21:52,302 --> 01:21:54,497
- Maar ik was daar.
- En dan?

1216
01:21:54,662 --> 01:21:59,292
Hij raakte niet eens gewond toen hij viel.
Sta op, jongeman.

1217
01:22:00,062 --> 01:22:01,415
Verdomd!

1218
01:22:02,782 --> 01:22:04,010
Jean!

1219
01:22:04,222 --> 01:22:07,180
We zijn de hele middag bezig geweest met voorbereiden
deze komedie.

1220
01:22:07,342 --> 01:22:09,298
Je bent niet de enige
directeur hier.

1221
01:22:09,462 --> 01:22:12,534
- Dus je wapen...
- Lege kogels.

1222
01:22:12,702 --> 01:22:16,251
Dat was de reden voor de uitwisseling.
Geduldig, maar voorzichtig.

1223
01:22:22,862 --> 01:22:25,820
Maar wie is de moordenaar?

1224
01:22:25,982 --> 01:22:28,098
Raad je het nog niet?
Het is...

1225
01:22:29,822 --> 01:22:31,699
Naar beneden!

1226
01:22:32,302 --> 01:22:33,940
Ben je gewond, baas?

1227
01:22:37,742 --> 01:22:39,255
Daar!

1228
01:23:26,622 --> 01:23:28,984
Hier!

1229
01:23:39,902 --> 01:23:42,974
- Het lijkt niet op een steengroeve.
- Wat het ook is, het is hetzelfde.

1230
01:23:43,142 --> 01:23:44,860
Praat niet zo veel.

1231
01:23:56,982 --> 01:23:58,893
Jalabert, Perlonjour, deze kant op.

1232
01:23:59,062 --> 01:24:00,575
De anderen, volg mij.

1233
01:24:06,502 --> 01:24:07,730
Hier is het!

1234
01:24:47,702 --> 01:24:49,135
Bastaard!

1235
01:24:51,942 --> 01:24:52,738
Jij?

1236
01:24:59,502 --> 01:25:00,651
Wat heb je met Senterre gedaan?

1237
01:25:18,782 --> 01:25:21,694
- Gaat het?
- Ja, dank je.

1238
01:25:21,862 --> 01:25:23,181
Deze kant op, baas.

1239
01:26:01,262 --> 01:26:03,332
Picard, kom eens kijken.

1240
01:26:06,822 --> 01:26:09,131
- Misschien is het hier
- Onmogelijk.

1241
01:26:09,342 --> 01:26:11,458
- Picard?
-Ja?

1242
01:26:12,102 --> 01:26:13,979
- Goed?
- Niemand.

1243
01:26:14,142 --> 01:26:16,610
Het kan niet vervaagd zijn
in de lucht, toch?

1244
01:26:45,102 --> 01:26:48,378
Ik had alle uitgangen bewaakt.
Je kunt niet ontsnappen.

1245
01:26:48,582 --> 01:26:50,095
Hulp!

1246
01:26:50,302 --> 01:26:51,451
Hulp!

1247
01:26:51,662 --> 01:26:52,538
Help me!

1248
01:26:52,742 --> 01:26:53,458
Help me!

1249
01:27:13,502 --> 01:27:16,574
Er is geen twijfel mogelijk, het geschreeuw kwam hier vandaan.

1250
01:27:16,782 --> 01:27:19,012
En hier zijn hun voetafdrukken.

1251
01:27:20,822 --> 01:27:22,653
Het zonk.

1252
01:27:24,382 --> 01:27:26,213
Je gaf me de sleutel tot het mysterie.

1253
01:27:26,382 --> 01:27:29,294
Toen hij met mij sprak over de verbeelding
van Gernicot.

1254
01:27:29,462 --> 01:27:32,499
Het spectaculaire aspect van de misdaden,

1255
01:27:32,662 --> 01:27:35,620
...het idee om Tignol voor zijn ogen te vermoorden
van een menigte, de lijsten...

1256
01:27:35,782 --> 01:27:38,250
Dat paste niet bij hun persoonlijkheid.

1257
01:27:38,422 --> 01:27:41,459
Maar de moordenaar moest dat wel zijn
een van jullie.

1258
01:27:41,622 --> 01:27:43,101
Wie dan?

1259
01:27:43,262 --> 01:27:46,015
- Een dode persoon die niet dood was
- Het klinkt als een film.

1260
01:27:46,182 --> 01:27:47,012
Bedankt.

1261
01:27:47,182 --> 01:27:53,098
Een lichaam verdwijnt en wordt meegenomen
met hem het tapijt.

1262
01:27:53,262 --> 01:27:56,095
Een moordenaar zou er geen belang bij hebben.

1263
01:27:56,262 --> 01:27:59,095
Maar voor een vals slachtoffer,
Het was verplicht.

1264
01:27:59,262 --> 01:28:01,378
Als we de vlekken analyseerden
van bloed,

1265
01:28:01,542 --> 01:28:03,692
...we zouden het alleen gevonden hebben
hemoglobine.

1266
01:28:03,862 --> 01:28:06,422
Hij is een heel schone man.
- Wat een aas!

1267
01:28:06,582 --> 01:28:09,460
Hij deed het heel goed.
- Laat mij met rust.

1268
01:28:09,622 --> 01:28:13,297
Het idee was slim, maar erg
makkelijk om rekening mee te houden.

1269
01:28:13,462 --> 01:28:15,339
Door het raam geschoten,

1270
01:28:15,502 --> 01:28:18,858
...hij gooide het pistool op straat en viel toen
allemaal bloederig.

1271
01:28:19,742 --> 01:28:21,494
Nee, bedankt.

1272
01:28:21,662 --> 01:28:23,539
Er is iets dat mij stoort:

1273
01:28:23,702 --> 01:28:26,614
Hoe kon ik geërfd hebben?
zonder ontmaskerd te zijn?

1274
01:28:26,782 --> 01:28:29,250
Hij zou hebben gezegd dat jij hem hebt ontvoerd.

1275
01:28:29,422 --> 01:28:32,141
Met geld kan dat
getuigen vinden.

1276
01:28:32,342 --> 01:28:34,094
Heb ik het mis?
- Nee.

1277
01:28:34,262 --> 01:28:38,778
Dat is wat hij me vertelde toen ik klein was
huis waarin hij mij vasthield.

1278
01:28:38,982 --> 01:28:41,132
We hebben slechte tijden gehad.

1279
01:28:41,302 --> 01:28:43,770
Klaag niet: die van jou is
het beste deel.

1280
01:28:43,942 --> 01:28:47,571
- Hoe zit het met de fles?
-Ze weet wat ze wil.

1281
01:28:47,742 --> 01:28:48,936
Kom op.

1282
01:29:05,102 --> 01:29:06,376
Bedankt.

1283
01:29:06,542 --> 01:29:09,420
Ik zie je graag lachen.
Het is vreemd.

1284
01:29:09,582 --> 01:29:11,061
Het leven was niet aardig voor mij.

1285
01:29:11,222 --> 01:29:15,295
Nu moet je alles vergeten,
glimlach naar de toekomst.

1286
01:29:15,462 --> 01:29:17,657
Vertrouw me.

1287
01:29:20,262 --> 01:29:24,221
- Onze levens gered.
- Je hebt ook de mijne gered.

1288
01:29:24,382 --> 01:29:26,850
Wij redden elkaar.

1289
01:29:27,022 --> 01:29:30,935
En ik ga hem vragen mij te redden
nogmaals.

1290
01:29:31,102 --> 01:29:33,935
- Is hij in gevaar?
- Kijk naar deze vrouw.

1291
01:29:34,102 --> 01:29:35,455
Als je haar niet inhuurt...

1292
01:29:35,622 --> 01:29:37,772
-Ze is aangenomen.
- Voor de volgende show?

1293
01:29:37,942 --> 01:29:40,661
- Over drie weken.
- Maar ik heb mijn voorwaarden:

1294
01:29:40,822 --> 01:29:43,700
Ten eerste een kleedkamer die mij respecteert
en noem mij niet bij mijn voornaam.

1295
01:29:43,862 --> 01:29:47,775
Ten tweede een totale desinfectie
vanuit mijn kleedkamer, derde...

1296
01:29:47,942 --> 01:29:49,614
Kijk, Wens, ik vind je leuk, maar...

1297
01:29:49,782 --> 01:29:52,171
Op een dag is Mila Malou dat wel
dood aangetroffen,

1298
01:29:52,342 --> 01:29:54,776
...zoek niet naar de moordenaar.
- Ik zal het zijn.

1299
01:29:54,942 --> 01:29:56,978
Geduldig, maar vastberaden.

1300
01:29:56,982 --> 01:29:59,278
VERTAALDE ONDERTITELS VOOR
WWW.NOIRESTYLE.COM